Paroles et traduction en russe Wojciech Młynarski - Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy
Siedzą na murku jak ptaszki
Slangiem najczystszym mówią mi: "Mistrzu
Zbrakło nam trochę do flaszki"
"Jak wiele zbrakło?" – cokolwiek zakło-
Potany, pytam nieśmiało
A oni głucho i wargą suchą szepczą:
"Zabrakło na całą"
Bilonu blaszkę daję na flaszkę
Znam ich, z tematu nie zbaczam
W głębi jest neon i mój Panteon
Teatr z ulicy Jaracza
A oni szczerzą gęby dziobate
Sieknięte wiślanym wiatrem
Gęby dziobate mówią mi: "Ate-
Neum jest pięknym teatrem"
A oni mówią: "Wiesz pan, dlaczego
Teatr ogólnie jest piękny?
Bo teatr to jest płacz, kolego
Bo teatr to jest śmiech, kolego
O, to są te trzy elementy"
Tak jak przywykli – poszli i znikli
W alkoholowym na Dobrej
Oczka nieduże i w gębie żużel
Łykną i bluzgną: "Niedobre"
A ja poczułem, że mi się zbiera
Zanim dobiegnę do pointy
Na płacz, cholera
Na śmiech, cholera
No, na te trzy elementy

Алкоголики из моего района

Алкоголики из моего района
Сидят на стенке, словно птички.
Сленгом чистейшим говорят мне: "Мастер,
Нам немножко не хватает на бутылку".
"Сколько не хватает?" – спрашиваю робко,
Запнувшись, милая.
А они глухо, пересохшими губами шепчут:
"Не хватает на целую".
Монет горстку даю на бутылку,
Знаю их, с темы не съезжаю.
В глубине – неон и мой Пантеон,
Театр с улицы Ярача.
А они скалят клювообразные рожи,
Изрубленные вислинским ветром.
Рожи клювообразные говорят мне: "А те-
атр – прекрасный театр".
А они говорят: "Знаете, почему,
Театр вообще прекрасен?
Потому что театр – это плач, дружище,
Потому что театр – это смех, дружище,
Вот, это те три элемента".
Как обычно, ушли и исчезли
В алкогольном на Доброй.
Глазки маленькие, а во рту – шлак.
Глотнут и ругнутся: "Нехорошее".
А я почувствовал, что меня пробирает,
Прежде чем доберусь до сути,
На плач, чёрт возьми,
На смех, чёрт возьми,
Ну, на эти три элемента.