Ballada o dzikim zachodzie - Wojciech Młynarski traduction en anglais

Ballada o dzikim zachodzie

Potwierdzają to setne przykłady
Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchajcie więc państwo ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie
Miasto było tam, jakich tysiące
Wokół preria i skały naprzeciw
Jak gdzie indziej, świeciło tam słońce
Marli starcy, rodziły się dzieci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca, jeden szeryf przypadał
Jeden szeryf na jednego mieszkańca

Konsekwencje ten fakt miał ogromne
Bo nikt w mieście za spluwę nie chwytał
I od dawna już każdy zapomniał
Jak wygląda prawdziwy bandyta
Choć finanse poniekąd leżały
Gospodarka i przemysł był na nic
Ale każdy, czy duży czy mały
Czuł się za to bezpieczny bez granic

Bo tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden szeryf przypadał
Jeden szeryf na jednego mieszkańca

Jeśli państwa historia ta nudzi
To pocieszcie się tym, że nareszcie
Którejś nocy krzyk ludzi obudził
Bank rozbity! Bandyci są w mieście
Dobrzy ludzie, na próżno wołacie
Nikt nie wstanie, za spluwę nie chwyci
Skoro każdy świadomość zatracił
Czym się różnią od ludzi bandyci

A tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na każdego człowieka nagle strach upadł blady
Od szeryfa do zwykłego mieszkańca

Potwierdzają to setne przykłady
Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchaliście, państwo, ballady
O tzw. najdzikszym zachodzie
Miasto było tam, jakich tysiące
Ludzkie w nim krzyżowały się drogi
Lecz nie wszystkim świeciło tam słońce
Bo bandyci krążyli bez trwogi

Wyciągnijmy więc morał w tej balladzie ukryty
Gdy nie grozi nam żadne riffifi
Że czasami najtrudniej jest rozpoznać bandytę

Gdy dokoła są sami szeryfi
Gdy dokoła są sami szeryfi
Gdy dokoła są sami szeryfi

Ballad of the Wild West

Hundreds of examples confirm, my dear,
That Westerns are still in fashion, it's clear.
So listen to this ballad I'll share,
About the so-called Wild West out there.
A town there was, like thousands you see,
Prairie around, rocks facing free.
The sun shone bright, just like anywhere,
Old folks would die, babies were born there.

And this is what makes this ballad unique, my love,
In this town, somewhere on the prairie's edge rough,
For every citizen, a sheriff was placed above,
One sheriff for every single face.

The consequences were immense, you see,
No one in town would reach for a gun, not he.
And everyone had long forgotten, truly,
What a real bandit looked like, unruly.
Though finances were somewhat low,
Economy and industry were so-so.
But everyone, big or small, you know,
Felt safe and sound, without a foe.

For this is what makes this ballad so grand, my sweet,
In this town, lost on the prairie's heat,
For every citizen, a sheriff they'd meet,
One sheriff for every soul to greet.

If this story bores you, my dear,
Take comfort in this, the end is near.
One night, a scream woke everyone with fear,
"Bank's been robbed! Bandits are here!"
Good people, you cry out in vain,
No one will rise, no one will restrain.
For everyone has lost the notion plain,
Of the difference 'tween bandits and men.

And this is what makes this ballad so strange, my dove,
In this town, on the prairie's expanse above,
Sudden fear fell on everyone, pale as a glove,
From the sheriff to the common cove.

Hundreds of examples confirm, my dear,
That Westerns are still in fashion, it's clear.
You've heard, my love, the ballad I swear,
Of the so-called Wild West out there.
A town there was, like thousands you see,
Human paths crossed there, wild and free.
But the sun didn't shine for all, sadly,
As bandits roamed without worry, gladly.

So let's draw the moral, hidden in this rhyme,
When no riffraff threatens us in time,
That sometimes it's hardest to recognize crime,

When all around are only sheriffs, sublime.
When all around are only sheriffs, sublime.
When all around are only sheriffs, sublime.