Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Ballada o malinach

Ballada o malinach

Biały dwór, białe sioło
I gryka jak śnieg, biały śnieg
Czarny bór szumi w koło
Jak szumiał przez wiek, jak przez wiek
Dwie dziewczyny – gołąbki dwie
Na maliny wybrały się, wybrały się

Każda z nich piękna, młoda
We dworze zaś pan, możny pan
Z hojną czeka nagrodą
Dla tej, co mu da pełen dzban
Rwą dziewczyny, z zapałem rwą
A maliny czerwone są, czerwone są

Baj baj się baj, ballado ma!
No, która z nich dzban pierwsza da
Dzban da?

Pierwsza zbiera uczciwie
Dzban pełny ma już, pełny już
Druga zła patrzy chciwie
I chwyta za nóż, ostry nóż
Nóż do góry podnosi, a
Tamta na to wyciąga dwa, wyciąga dwa

Baj baj się baj, ballado baj
Bo ta ma nóż, a tamta dwa
Aż dwa!

Panna zła już ze dwora
Uciekła hen, gdzie Rzym, gdzie Krym
W borze zaś szumi morał
Że kto człekiem złym, człekiem złym
Nóż mu jeden wystarczy, a
Uczciwemu potrzebna dwa, potrzebne dwa

Ballad of the Raspberries

White manor, white village, my love
And buckwheat like snow, white snow
A dark forest rustles around
As it rustled for ages, for ages so long
Two girls – two sweet doves, I see
Went picking raspberries, you and me

Each of them beautiful, young and fair
In the manor, a lord, a mighty lord does reside
With a generous reward he'll share
For the one who brings him a full jug inside
The girls pick, with zeal they strive
And the raspberries are red, so red alive

Hey hey hey, my ballad so true!
Now, which of them will be the first to do?
The first to do?

The first one gathers honestly, sweet and pure
Her jug is already full, full and secure
The second one looks on greedily, with eyes of fire
And grabs a knife, a sharp knife, fueled by desire
She raises the knife up high, oh my
And the other pulls out two, pulls out two, you see why?

Hey hey hey, my ballad, oh hey!
For this one has a knife, and that one has two, they say
Has two, hooray!

The wicked girl from the manor fled
Far away, where Rome, where Crimea spread
In the forest, a moral rustles low
That a wicked person, you should know
One knife is enough for them, it's true
But an honest person needs two, needs two, like me and you