Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Ballada o malinach

Ballada o malinach

Biały dwór, białe sioło
I gryka jak śnieg, biały śnieg
Czarny bór szumi w koło
Jak szumiał przez wiek, jak przez wiek
Dwie dziewczyny – gołąbki dwie
Na maliny wybrały się, wybrały się

Każda z nich piękna, młoda
We dworze zaś pan, możny pan
Z hojną czeka nagrodą
Dla tej, co mu da pełen dzban
Rwą dziewczyny, z zapałem rwą
A maliny czerwone są, czerwone są

Baj baj się baj, ballado ma!
No, która z nich dzban pierwsza da
Dzban da?

Pierwsza zbiera uczciwie
Dzban pełny ma już, pełny już
Druga zła patrzy chciwie
I chwyta za nóż, ostry nóż
Nóż do góry podnosi, a
Tamta na to wyciąga dwa, wyciąga dwa

Baj baj się baj, ballado baj
Bo ta ma nóż, a tamta dwa
Aż dwa!

Panna zła już ze dwora
Uciekła hen, gdzie Rzym, gdzie Krym
W borze zaś szumi morał
Że kto człekiem złym, człekiem złym
Nóż mu jeden wystarczy, a
Uczciwemu potrzebna dwa, potrzebne dwa

Ballade des framboises

Manoir blanc, village blanc
Et le sarrasin comme neige, blanche neige
La forêt noire bruisse autour
Comme elle bruissait depuis un siècle, depuis un siècle
Deux jeunes filles – deux colombes
Sont allées aux framboises, allées aux framboises

Chacune d'elles belle, jeune
Au manoir, un seigneur, puissant seigneur
Attend avec une généreuse récompense
Celle qui lui apportera un pichet plein
Les filles cueillent, cueillent avec ardeur
Et les framboises sont rouges, rouges

Baj baj se baj, ma ballade!
Eh bien, laquelle d'entre elles donnera le pichet en premier
Donnera le pichet?

La première cueille honnêtement
Son pichet est déjà plein, déjà plein
La seconde, méchante, regarde avec envie
Et saisit un couteau, un couteau tranchant
Elle lève le couteau, et
L'autre en réponse en sort deux, en sort deux

Baj baj se baj, ballade baj
Car celle-ci a un couteau, et l'autre deux
Deux!

La méchante fille du manoir
S'est enfuie loin, là où est Rome, là où est la Crimée
Dans la forêt bruisse la morale
Que celui qui est méchant, méchant
Un couteau lui suffit, et
À l'honnête homme, il en faut deux, il en faut deux