Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Dwie akacje

Dwie akacje

Oto piosenka co frustrację
Rozładowuje w jednej chwili
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli

Ta pierwsza była strasznie wredna
Z przykrością to komunikuję
Bo wychodziły na niej
Nie dba, nie chce, nie lubi lub żartuje

Za to ta druga słodka wróżka
Tylko sprawiała ci radochę
Jakiego liścia byś nie uszczknął
Na każdym wychodziło kocham

I teraz punkt szczególik mały
Bo chcę w piosence tej być szczery
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały
Drugiej że kocha - ni cholery

Więc mówcie mi jak dzieje się to
Stosownych nauk stypendyści
Że liście pierwszej są nietknięte
A z drugiej wciąż zrywamy liście

Bo lubi słodkie tajemnice
Nasz naród do miłości skory
Na czym niedługo was przechwyce
Kiedy pójdziecie na wybory

Two Acacias

Here's a song that frustration eases,
In a single, fleeting moment, my dear,
There once were two acacia trees, is it,
And people used them for fortunes, I hear.

The first one, darling, was awfully mean,
I must regretfully inform you, sweet,
Because its leaves would always reveal
"Doesn't care, doesn't want to, doesn't love you, or is joking," complete.

But the second, my love, a sweet oracle,
Brought you only joy and delight,
No matter which leaf you might pluck,
On each one, "I love you," shone bright.

And now, a small detail, my precious,
For in this song, I want to be true,
The first one's fortunes, they always came through,
The second's "I love you" - never, it's askew.

So tell me, love, how does this occur,
You scholars of relevant lore,
That the first tree's leaves are untouched, for sure,
While from the second, we keep picking more?

Because our nation, prone to love's sweet sway,
Loves a sweet secret, wouldn't you agree?
Which I'll soon expose, come what may,
When you go to the polls, you'll see.