Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Nie mam jasności w temacie marioli

Nie mam jasności w temacie marioli

Młody człowiek w Sochaczewie - typ liryczny
Rzekł mi kiedyś na przystanku autobusu
Umysł, wie pan, mam w zasadzie empiryczny
Ale w jednym nie mam z sobą konsensusu
Znam Mariolę. Pytam: - Kochasz? Mówi: - Kocham
Krótko mówi, choć ma słownik nie najmniejszy
A gdy wracam od Marioli i na socha
Czewskie city patrzę, to na dzień dzisiejszy

Nie mam jasności w temacie Marioli
Nie mam jasności - i dość mnie to boli
Jak ona mówi: - Te, nie rób mnie wioski
To daje dowód ironii czy troski?
Ona mi mówi: - Wyklepuj mnie z chaty
Bo zapodajesz zbyt smętne klimaty
A jak chcę odejść - to wyjść nie pozwoli
No nie mam jasności w temacie Marioli!

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza!
To serio mówi, czy podpuszcza?
Jak mówi: - Porwij mnie choć do Kobyłki!
Poważnie mówi, czy dla zmyłki
Ja do niej: - Czemu do Tłuszcza, kochanie?
A ona do mnie: - Ach, żesz ty kasztanie
Tępy modelu, drętwy aparacie!
Nie mam jasności w Marioli temacie!

Na wieczornym niebie młody księżyc ziewał
I do dziewczyn puszczał oko od niechcenia
A ja rzekłem: - Mój Werterze z Sochaczewa
Ach, postaram się ukrócić twe cierpienia!
Gdy się wypowiada płeć tak zwana słaba
To jest tylko - zapamiętaj, mój kolego
To jest tylko zwykłe babskie szaba-daba
A ty bierzesz to logicznie! - i dlatego

Nie masz jasności w temacie Marioli
W temacie Dziuby, Marzeny, Haliny
Możesz ich teksty roztrząsać do woli
I nic nie pojmiesz - w tym nie ma twej winy
Lecz oprócz znaczeń jest słów smak i dotyk
Zielone oczy i profil prześliczny
I głos dziewczyny, ten głos jak narkotyk
I teraz słuchaj, koleżko liryczny

Jak ona mówi: - Wiej ze mną do Tłuszcza
To wiej, łap mocno i nie puszczaj!
Pojmij, że w ustach jej słówko "Kobyłka"
To otchłań zmysłów! - a nie zmyłka!
Bowiem, ujmując tę rzecz jeszcze prościej
A jest to temat sercu memu bliski
Nie ma jasności w temacie miłości!
Nie ma jasności - ale są przebłyski!

Lecz są przebłyski, choć jasności ni ma
Mój ty liryczny, zwiewny przyjacielu
Więc nie rób wioski i wyczuj ten klimat!
Ty aparacie, kasztanie, modelu
Wyczuj ten klimat, bo z tobą wymięknę!
I niech to dojdzie do ciebie powoli

Że życie właśnie dlatego jest piękne
Że nie ma jasności w temacie Marioli!

Нет мне ясности в вопросе о Мариоле

Молодой человек в Сохачеве - лирический герой
Сказал мне как-то на остановке автобуса:
Ум, мол, у меня, в принципе, эмпирический,
Но в одном я никак не могу с собой согласиться:
Знаю Мариолу. Спрашиваю: "Любишь?" - Говорит: "Люблю".
Коротко говорит, хоть словарный запас у нее немаленький.
А когда возвращаюсь от Мариолы и на сохачевский
Город смотрю, то на сегодняшний день

Нет мне ясности в вопросе о Мариоле,
Нет мне ясности - и это меня довольно беспокоит.
Когда она говорит: "Эй, не строй из меня дурочку",
Это свидетельствует об иронии или о заботе?
Она мне говорит: "Убирайся из моей хаты,
Потому что создаешь слишком тоскливую атмосферу".
А когда хочу уйти - выйти не позволяет.
Ну нет мне ясности в вопросе о Мариоле!

Когда она говорит: "Смывайся со мной в Тлущ!",
Это она серьезно говорит, или подначивает?
Когда говорит: "Укради меня хоть в Кобылку!",
Серьезно говорит, или для отвода глаз?
Я ей: "Зачем в Тлущ, дорогая?",
А она мне: "Ах, ты ж, каштан,
Тупой болван, безмозглый аппарат!"
Нет мне ясности в вопросе о Мариоле!

На вечернем небе молодой месяц зевал
И девушкам подмигивал нехотя.
А я сказал: "Мой Вертер из Сохачева,
Ах, постараюсь укоротить твои страдания!"
Когда высказывается так называемый слабый пол,
То это всего лишь - запомни, друг мой,
То это всего лишь обычное женское шаба-даба,
А ты воспринимаешь это логически! - и поэтому

Нет тебе ясности в вопросе о Мариоле,
В вопросе о Дзюбе, Маржене, Халине.
Можешь их слова разбирать сколько угодно,
И ничего не поймешь - в этом нет твоей вины.
Но кроме значения, у слов есть вкус и прикосновение,
Зеленые глаза и прекрасный профиль
И голос девушки, этот голос как наркотик,
И теперь слушай, друг лирический:

Когда она говорит: "Смывайся со мной в Тлущ",
То смывайся, хватай крепко и не отпускай!
Пойми, что в ее устах слово "Кобылка"
Это бездна чувств! - а не обман!
Ведь, выражаясь еще проще,
А это тема, близкая моему сердцу,
Нет ясности в вопросе о любви!
Нет ясности - но есть проблески!

Но есть проблески, хоть ясности нет,
Мой лирический, мечтательный друг,
Так что не валяй дурака и почувствуй эту атмосферу!
Ты, аппарат, каштан, болван,
Почувствуй эту атмосферу, а то я с тобой с ума сойду!
И пусть это дойдет до тебя постепенно:

Что жизнь прекрасна именно потому,
Что нет ясности в вопросе о Мариоле!