O tych, co się za pewnie poczuli - Wojciech Młynarski traduction en allemand

O tych, co się za pewnie poczuli

Wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny, matuli
Ta balladka jest o tych
Co się za pewnie, poczuli

Raz jeden gość w karty grał
W brydża, pokera, czy wista
I układ, wspaniały miał
Lecz kart, zbyt mocno nie ściskał

Wtem światło trach zgasił ktoś
Karcięta z rąk mu wyrwano
Do dzisiaj, pechowy gość
Wspomina szansę przegraną

Bo wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się, za dobrze poczuli

Choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

Kierując w niełatwy czas
Na przykład autem czy krajem
Zapinaj pas, szanuj gaz
Gdy stromej drogi gnasz skrajem

Uważaj na śliski bruk
I nie poświstuj w euforii
Gdy auto mknie w szosy łuk
Gdy kraj wchodzi w zakręt historii

Bo wirują
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się za pewnie poczuli

Bo choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

W związku z czym na przyszłość
Pamiętajmy, że

Że kiedy grają co świt
Ambicje twe niespożyte
Gdy idziesz na górski szczyt
Zrób sobie obóz pod szczytem

Tam przemyśl kolejny plan
A teraz schodzę wam z oczu
Bym w tej balladce i ja
Też się za pewnie nie poczuł

Von denen, die sich zu sicher fühlten

Es drehen, es drehen sich tausende Speichen
Im Rad des Glücks, der Mutter
Diese Ballade handelt von denen
Die sich zu sicher fühlten

Einmal spielte ein Mann Karten
Bridge, Poker oder Whist
Und er hatte ein prächtiges Blatt
Doch er drückte die Karten nicht zu fest

Plötzlich machte jemand das Licht aus, trach
Die Karten wurden ihm aus der Hand gerissen
Bis heute erinnert sich der Pechvogel
An die verpasste Chance

Denn es drehen, es drehen sich tausende Speichen
Im Rad des Glücks, der Mutter
Diese Ballade handelt von denen
Die sich zu wohl fühlten

Obwohl der Start prächtig war
Bevor das Ende das Werk krönt
Hat sich schon in einen schlechten Scherz verwandelt
Was so schön begann

Wenn du in schwierigen Zeiten lenkst
Zum Beispiel ein Auto oder ein Land
Schnall dich an, gib vorsichtig Gas, meine Liebe,
Wenn du am Rand einer steilen Straße fährst

Achte auf rutschigen Untergrund
Und pfeife nicht vor Euphorie
Wenn das Auto in die Kurve rast
Wenn das Land in eine historische Kurve geht

Denn sie drehen sich
Im Rad des Glücks, der Mutter
Diese Ballade handelt von denen
Die sich zu sicher fühlten

Denn obwohl der Start prächtig war
Bevor das Ende das Werk krönt
Hat sich schon in einen schlechten Scherz verwandelt
Was so schön begann

Deshalb sollten wir für die Zukunft
Daran denken, dass

Dass, wenn deine unbändigen Ambitionen
Jeden Morgen spielen
Wenn du einen Berggipfel erklimmst
Schlag dein Lager unterhalb des Gipfels auf, Liebling

Dort überdenke den nächsten Plan
Und jetzt verschwinde ich aus deinen Augen, meine Süße
Damit ich mich in dieser Ballade
Auch nicht zu sicher fühle