Paroles et traduction Wojciech Młynarski - O tych, co się za pewnie poczuli

O tych, co się za pewnie poczuli

Wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny, matuli
Ta balladka jest o tych
Co się za pewnie, poczuli

Raz jeden gość w karty grał
W brydża, pokera, czy wista
I układ, wspaniały miał
Lecz kart, zbyt mocno nie ściskał

Wtem światło trach zgasił ktoś
Karcięta z rąk mu wyrwano
Do dzisiaj, pechowy gość
Wspomina szansę przegraną

Bo wirują, wirują tysiące szprych
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się, za dobrze poczuli

Choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

Kierując w niełatwy czas
Na przykład autem czy krajem
Zapinaj pas, szanuj gaz
Gdy stromej drogi gnasz skrajem

Uważaj na śliski bruk
I nie poświstuj w euforii
Gdy auto mknie w szosy łuk
Gdy kraj wchodzi w zakręt historii

Bo wirują
W kole fortuny matuli
Ta balladska jest o tych
Co się za pewnie poczuli

Bo choć wspaniały był start
Nim koniec uwieńczy dzieło
Już zamieniło się w marny żart
Co się tak pięknie zaczę-ę-ło

W związku z czym na przyszłość
Pamiętajmy, że

Że kiedy grają co świt
Ambicje twe niespożyte
Gdy idziesz na górski szczyt
Zrób sobie obóz pod szczytem

Tam przemyśl kolejny plan
A teraz schodzę wam z oczu
Bym w tej balladce i ja
Też się za pewnie nie poczuł

About Those Who Got Too Confident

Thousands of spokes are spinning, spinning
On the wheel of fortune, my dear
This ballad is about those
Who got a little too confident, you see

Once a fellow was playing cards
Bridge, poker, or whist, perhaps
And he had a magnificent hand
But he didn't hold those cards tight enough

Suddenly, the lights went out, *crack*
The cards were snatched from his hand
To this day, the unlucky chap
Remembers the chance he lost, my friend

For they're spinning, spinning, thousands of spokes
On the wheel of fortune, my dear
This ballad is about those
Who felt a little too secure, my dear

Though the start was magnificent
Before the end crowns the deed
It has already turned into a poor joke
What started so beautifully-y-y

Steering in difficult times
For example, a car or a country, you see
Fasten your seatbelt, respect the gas
When you're speeding along the edge of a steep road, honey

Watch out for the slippery pavement
And don't whistle in euphoria, my love
When the car is speeding into a bend in the road
When the country enters a historical turning point

For they're spinning
On the wheel of fortune, my dear
This ballad is about those
Who got too confident, you see

For though the start was magnificent
Before the end crowns the deed
It has already turned into a poor joke
What started so beautifully-y-y

Therefore, for the future
Let's remember that

That when they play at dawn
Your insatiable ambitions, my dear
When you go to a mountain peak
Make yourself a camp below the summit

There, think over the next plan
And now I'm disappearing from your sight
So that in this ballad, I too
Don't get too confident, you see