Przyjdzie walec i wyrówna - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Przyjdzie walec i wyrówna

By rzecz ująć z detalami
temat tak zakończyć mogę:
Budowaliśmy z kumplami
coś płaskiego, jakby drogę,
a że praca była ostra
i częściowo za darmochę,
droga wyszła dosyć prosta,
tylko wyboista trochę

Lecz świeciła nam myśl główna,
którą tak bym ujął tu:
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Więc choć się z początku
sporo orłów na niej wywijało,
niemniej, rzecz ogólnie biorąc,
iść się po tej drodze dało,
sprawa była oczywista,
siwy mróz czy lipiec duszny,
nic, że droga wyboista,
ważne, że kierunek słuszny!

Niezależnie zaś myśl główna,
wciąż nam dodawała tchu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Aż ktoś dostrzegł, że wertepy
szlak nasz znaczą jako żywo,
nie z nadmiernej, panie, krzepy,
nie z romantycznego zrywu,
tylko nacią od pietruszki
wisi ludziom ta robota
tylko każdy własnej dróżki
szuka cichcem po wykrotach

Ale krzyczy, jak on krzyczy!
jak on krzyczy, że rzecz główna
dalej, szybciej, naprzód, lu,
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

A kto sobie koleine już
wydeptał, bierze szmalec
i odwala partaninę
powołując się na walec,
A ten przeto gromkim basem
Wnoszę ludziom ku przestrodze
Przypomnijmy sobie czasem
Jak trza iść po równej drodze

Przyda się ta sztuka trudna,
gdy naprawdę w którymś dniu
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Gdy się za się me wezwanie
Panie i Panowie mili
Śmiejąc się z politowaniem
Mimo uszu znów puścili
wiedzcie że ja też, broń Boże,
tu nie będę zębem zgrzytał
gdy się komuś nagle może
nie spodobać moja płyta

No to co, że forma brudna
i że błędy tam i tu?
przyjdzie walec i wyrówna,
przyjdzie walec i wyró,
przyjdzie walec i wyró!

Es kommt eine Walze und gleicht alles aus

Um die Sache detailliert zu betrachten,
kann ich das Thema so abschließen:
Wir bauten mit meinen Kumpels
etwas Flaches, wie eine Straße,
und weil die Arbeit hart war
und teilweise umsonst,
wurde die Straße ziemlich gerade,
nur etwas holprig

Doch uns leitete der Hauptgedanke,
den ich hier so ausdrücken würde:
Es kommt eine Walze und gleicht alles aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus!

Also, obwohl sich am Anfang
viele Adler darauf überschlugen,
konnte man, im Großen und Ganzen,
diese Straße entlanggehen,
die Sache war offensichtlich,
ob rauer Frost oder schwüler Juli,
egal, dass die Straße holprig ist,
wichtig ist, dass die Richtung stimmt!

Und unabhängig davon gab uns der Hauptgedanke
immer wieder Mut,
es kommt eine Walze und gleicht alles aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus!

Bis jemand bemerkte, dass Schlaglöcher
unseren Weg deutlich kennzeichnen,
nicht aus übermäßiger Kraft, meine Liebe,
nicht aus romantischem Antrieb,
sondern den Leuten hängt diese Arbeit
zum Halse raus,
nur sucht jeder heimlich seinen eigenen Weg
durch die ausgeworfenen Pfade

Aber er schreit, wie er schreit!
Wie er schreit, dass die Hauptsache ist,
weiter, schneller, vorwärts, los,
es kommt eine Walze und gleicht alles aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus!

Und wer sich schon eine Spur
ausgetreten hat, nimmt Schmalz
und pfuscht herum,
indem er sich auf die Walze beruft,
Und deshalb mit dröhnendem Bass
Möchte ich den Leuten zur Warnung sagen,
Erinnern wir uns manchmal daran
Wie man auf einer ebenen Straße geht

Diese schwierige Kunst wird nützlich sein,
wenn eines Tages wirklich
eine Walze kommt und alles ausgleicht,
eine Walze kommt und ausgleicht,
eine Walze kommt und ausgleicht!

Wenn meine Aufforderung an euch,
Meine Damen, meine Lieben,
Mit mitleidigem Lächeln
Wieder an euch vorbeigeht,
wisst, dass auch ich, Gott bewahre,
hier nicht mit den Zähnen knirschen werde,
wenn jemandem plötzlich
meine Platte nicht gefallen sollte

Na und, dass die Form unsauber ist
und dass Fehler hier und da sind?
Es kommt eine Walze und gleicht alles aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus,
es kommt eine Walze und gleicht aus!