Róbmy Swoje - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Róbmy Swoje

Raz Noe wypił wina dzban
I rzekł do synów
"Oto przecieki z samej Góry mam
Chłopaki, idzie potop!"

Widoki nasze, marne są
I dola przesądzona
Rozdzieram oto szatę swą
Chłopaki, jest już po nas!

A jeden z synów, zresztą cham
Rzekł: "Taką tacie radę dam"

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chcę

Skromniutko, ot, na własną miarkę
Zmajstrujmy coś, chociażby Arkę!
Tatusiu
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Raz króla spotkał Kolumb Krzyś
A król mu rzekł: "Kolumbie
Idź do lekarza jeszcze dziś
Nim legniesz w katakumbie!"

Nieciekaw jestem, co kto truć
Na Twoim chcę pogrzebie
Palenie rzuć, pływanie rzuć
I zacznij dbać o siebie!

A Kolumb skłonił się jak paź
Po cichu tak pomyślał zaś

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

I zamiast minę mieć ponurą
Skromniutko, ot, z Ameryk którą odkryjmy
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Napotkał Nobla kumpel raz
I tak mu rzekł: "Alfredzie
Powiedzieć to najwyższy czas
Że marnie ci się wiedzie!"

Choć do doświadczeń wciąż cię gna
Choć starasz się od świtu
Ty prochu nie wymyślisz
A Tym bardziej dynamitu!

A Nobel spłonił się jak rak
Po cichu zaś pomyślał jak

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

W myśleniu sens, w działaniu racja
Próbujmy więc, a nuż fundacja wystrzeli?
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Ukształtowała nam się raz
Opinia, mówiąc: "Kurczę
Rozsądku krzyny nie ma w was
Inteligenty twórcze!"

Na łeb wam wali się ten kram
Aż sypią się zeń drzazgi
O skórze myśleć czas, a wam?
Wam w głowie wciąż drobiazgi!

Opinia sroga to, że hej
Odpowiadając przeto jej

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Bo jeżeli ciut się chce

Drobiazgów parę się uchowa
Kultura, sztuka, wolność słowa Kochani
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Rodacy!
Róbmy swoje!
A Ty, Widzu, brawo bij!

Róbmy swoje!
A Ty nasze zdrowie pij!

Niejedną jeszcze paranoję
Przetrzymać przyjdzie robiąc swoje!
Kochani róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Żeby było na co
Żeby było na co
Żeby było na co wyjść!

Mach unser Ding

Einst trank Noah einen Krug Wein
Und sprach zu seinen Söhnen
"Hab Risse vom höchsten Berg ganz allein
Jungs, die Sintflut kommt angerannt!"

Die Aussicht ist zum Heulen hier
Unser Schicksal steht besiegelt
Ich zerreiße meine Kleider mir
Jungs, wir sind erledigt!"

Doch einer der Söhne, ein derber Knuff
Sprach: "Ich geb dem Vater diesen Ratschlag duff"

Mach unser Ding!
Gewiss, dies Eine steht fest:

Mach unser Ding!
Solang mich etwas noch verfängt

Bescheiden, nur für bescheidne Anforderungen
Basteln wir etwas, eine Arche nur zum Beispiel!
Vati
Mach unser Ding!
Mach unser Ding!
Vielleicht wird's was bringen
Wer weiß?

Einst begegnete Columbus Chris dem König
Der König sprach: "Christoph Columbus
Geh heut noch schnell zum Arzt, sag' ich
Eh du in Katakomben liegst!"

Nicht sonderlich interessiert es mich
Was man auf deinem Begräbnis red't
Lass Schwimmen, lass Rauchen – hör' jetzt dich
Fang an, pass auf dich redlich auf!"

Columbus verbeugte sich zart wie ein Page
Dachte für sich leise indes:

Mach unser Ding!
Gewiss, dies Eine steht fest:

Mach unser Ding!
Solang mich etwas noch verfängt!

Und statt nur betrübt zu dreinblicken
Bescheiden, nur für bescheidne Anforderungen Entdecken lieber wir irgendein Amerika!
Mach unser Ding!
Mach unser Ding!
Vielleicht wird's was bringen
Wer weiß?

Nobel begegnete einst einem Kumpel
Der sprach: "Alfred, sag ich dir jetzt mal
Es ist höchste Zeit dir reinen Wein einzuschenken
Dass dir alles ganz mies gelingt!"

Obwohl Experimente jagen dich
Obwohl du vom Morgengrauen plagst
Du wirst kein Schießpulver ersinnen
Ganz zu schweigen vom Dynamit!"

Und Nobel errötete wie ein Krebs
Dachte für sich schlau indes:

Mach unser Ding!
Gewiss, dies Eine steht fest:

Mach unser Ding!
Solang mich etwas noch verfängt!

Im Denken Sinn und im Handeln wahrer Grund
Versuchen wir also, vielleicht fliegt die Stiftung hoch?
Mach unser Ding!
Mach unser Ding!
Vielleicht wird's was bringen
Wer weiß?

Es hat sich mal eine Meinung formiert
Die sagte: "Mensch, ihr wollt nicht kapieren
Kein Fünkchen Vernunft steckt in euch drin
Ihr schlauen Erfinder!"

Euch geht das ganze Ding nur noch zum Teufel
Bis die Späne davonfliegen
An seine Haut denken ist jetzt dran, aber ihr?
In euren Köpfen stets nur Kleinigkeiten!

Die Meinung ist ganz schön scharf, oh je
Und so antworte ich dir:

Mach unser Ding!
Gewiss, dies Eine steht fest:

Mach unser Ding!
Wenn dich ein kleiner Funke doch zieht

Einige Kleinigkeiten werden dadurch überleben
Kultur, Kunst, Meinungsfreiheit Ihr Lieben
Mach unser Ding!
Mach unser Ding!
Vielleicht wird's was bringen
Wer weiß?

Mitbürger!
Mach unser Ding!
Und du, Zuschauerin, klatsch mal schön!

Mach unser Ding!
Und du, trink auf unser Wohl!

Und manche weitere Verrücktheit wirst bezwingen
Indem du unbeirrt dein Ding tust!
Ihr Lieben, macht unser Ding!
Mach unser Ding!
Damit es was gibt
Damit es was gibt
Damit es was gibt, wohin man gehen kann!