Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Róbmy Swoje

Róbmy Swoje

Raz Noe wypił wina dzban
I rzekł do synów
"Oto przecieki z samej Góry mam
Chłopaki, idzie potop!"

Widoki nasze, marne są
I dola przesądzona
Rozdzieram oto szatę swą
Chłopaki, jest już po nas!

A jeden z synów, zresztą cham
Rzekł: "Taką tacie radę dam"

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chcę

Skromniutko, ot, na własną miarkę
Zmajstrujmy coś, chociażby Arkę!
Tatusiu
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Raz króla spotkał Kolumb Krzyś
A król mu rzekł: "Kolumbie
Idź do lekarza jeszcze dziś
Nim legniesz w katakumbie!"

Nieciekaw jestem, co kto truć
Na Twoim chcę pogrzebie
Palenie rzuć, pływanie rzuć
I zacznij dbać o siebie!

A Kolumb skłonił się jak paź
Po cichu tak pomyślał zaś

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

I zamiast minę mieć ponurą
Skromniutko, ot, z Ameryk którą odkryjmy
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Napotkał Nobla kumpel raz
I tak mu rzekł: "Alfredzie
Powiedzieć to najwyższy czas
Że marnie ci się wiedzie!"

Choć do doświadczeń wciąż cię gna
Choć starasz się od świtu
Ty prochu nie wymyślisz
A Tym bardziej dynamitu!

A Nobel spłonił się jak rak
Po cichu zaś pomyślał jak

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Póki jeszcze ciut się chce!

W myśleniu sens, w działaniu racja
Próbujmy więc, a nuż fundacja wystrzeli?
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Ukształtowała nam się raz
Opinia, mówiąc: "Kurczę
Rozsądku krzyny nie ma w was
Inteligenty twórcze!"

Na łeb wam wali się ten kram
Aż sypią się zeń drzazgi
O skórze myśleć czas, a wam?
Wam w głowie wciąż drobiazgi!

Opinia sroga to, że hej
Odpowiadając przeto jej

Róbmy swoje!
Pewne jest to jedno, że

Róbmy swoje!
Bo jeżeli ciut się chce

Drobiazgów parę się uchowa
Kultura, sztuka, wolność słowa Kochani
Róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Może to coś da
Kto wie?

Rodacy!
Róbmy swoje!
A Ty, Widzu, brawo bij!

Róbmy swoje!
A Ty nasze zdrowie pij!

Niejedną jeszcze paranoję
Przetrzymać przyjdzie robiąc swoje!
Kochani róbmy swoje!
Róbmy swoje!
Żeby było na co
Żeby było na co
Żeby było na co wyjść!

Do Our Thing

Once Noah drank a jug of wine
And said to his sons
"I have a leak from the Mountain divine
Boys, a flood is coming!"

Our prospects are bleak,
Our fate is sealed
I tear my clothes, weak
Boys, we are doomed!

And one of his sons, a bit of a boor
Said: "I'll give you this advice, for sure"

Let's do our thing!
One thing is certain, that

Let's do our thing!
While we still have the will to act

Humbly, just within our reach
Let's build something, even an Ark!
Father
Let's do our thing!
Let's do our thing!
Maybe it will help
Who knows?

Once King Columbus met Chris
And the king said to him: "Columbus,
Go to the doctor today, this is a must
Before you lie in the catacombs!"

I'm not curious about who will poison
At your funeral, I presume
Quit smoking, quit swimming
And start taking care of yourself!

And Columbus bowed like a page
Quietly he thought, at this stage

Let's do our thing!
One thing is certain, that

Let's do our thing!
While we still have the will to act!

And instead of having a gloomy face
Humbly, let's discover one of the Americas!
Let's do our thing!
Let's do our thing!
Maybe it will help
Who knows?

A friend met Nobel once,
And said to him: "Alfred,
It's high time to announce
That you're not doing well!"

Although experiments still drive you mad
Although you try from dawn
You won't invent gunpowder, lad
Let alone dynamite!

And Nobel blushed like a beetroot
Quietly he thought, to boot

Let's do our thing!
One thing is certain, that

Let's do our thing!
While we still have the will to act!

There's sense in thinking, reason in action
Let's try, maybe the foundation will explode?
Let's do our thing!
Let's do our thing!
Maybe it will help
Who knows?

An opinion was formed about us once
Saying: "Gosh darn,
You have no grain of common sense
You creative intellectuals!"

This whole thing is falling apart on you
Splinters are falling from it
It's time to think about your own skin, boo
But you're still focused on trifles!

This opinion is harsh, I swear
So, in response to it, I declare

Let's do our thing!
One thing is certain, that

Let's do our thing!
Because if we have the will to act

A few trifles will be saved
Culture, art, freedom of speech, my dears
Let's do our thing!
Let's do our thing!
Maybe it will help
Who knows?

Compatriots!
Let's do our thing!
And you, viewer, give us a cheer!

Let's do our thing!
And you, drink to our health, my dear!

We'll have to endure many a paranoia
By doing our thing, that's the euphoria!
My dear, let's do our thing!
Let's do our thing!
So that there's something
So that there's something
So that there's something to strive for!