Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Taka Piosenka, Taka Ballada

Taka Piosenka, Taka Ballada

Oj, lubicie wy piosenki
Z byle jakich słów i nut
Co sprzedają swoje wdzięki
Ale zimne są jak lód

Albo tanim makijażem
Pacykują ten nasz świat
No a mnie się ciągle marzy
Już od kilku ładnych lat

Taka piosenka, taka ballada
Co byle czego nie opowiada
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Bo nagli czas

Taka piosenka, taka ballada
Która naszemu życiu wykrada
W nagłym porywie to, co wstydliwie
Skrywamy w nas

Taka piosenka, taka ballada
Co dzień i noc się za tobą skrada
Depcze po piętach - czujna, natrętna
Jak Anioł Stróż

Taka piosenka, taka ballada
Co wie, kto ciężar na siebie zadał
A kto swe życie w czek bez pokrycia
Zamienił już

Można wpychać tanie słowa
Do piosenki jak pod klosz
Można do niej wynajmować
Tanie fakty za psi grosz

Z tą piosenką ci do twarzy
Ludziom drwina wciąż nie w smak
No a mnie się ciągle marzy
No a mnie tak bardzo brak

Takiej ballady, takiej piosenki
Co po próżnicy gęby nie strzępi
Bo słów jej szkoda, bo krew nie woda
Nie woda krew

A mnie się marzy taka piosenka
Która się gorzkiej prawdy nie lęka
Jest prosta, szczera, słów nie dobiera
Gdy wpada w gniew

A mnie się marzy taka ballada
Co z cudzych grzechów się nie spowiada
Sercem się rządzi i nie zabłądzi
W tandetny kram

I zawsze, kiedy nad kartką siadam
Wierzę, że znajdę taką balladę
Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Że jeszcze kiedyś taką balladę
Zaśpiewam wam

Such a Song, Such a Ballad

Oh, you like songs, darling,
Made of any words and notes,
Selling their charms so readily,
But cold they are, like distant ice floes.

Or with cheap makeup they try to hide,
Pacifying this world of ours,
But I keep dreaming, sweet love of mine,
For quite a few lovely years now, it's been on my mind.

Such a song, such a ballad, my dear,
That doesn't tell just anything,
Because its words are precious, blood is thicker than water, you see,
Because time is pressing, eternally.

Such a song, such a ballad so true,
That steals from our lives, just for you,
In a sudden impulse, what we shyly,
Hide within us, constantly.

Such a song, such a ballad so deep,
That day and night behind you does creep,
Treads on your heels - watchful, persistent,
Like a Guardian Angel, ever consistent.

Such a song, such a ballad so wise,
That knows who burdens himself with lies,
And who his life for a worthless check,
Has exchanged, and now feels the wreck.

You can stuff cheap words, it's true,
Into a song, like a fragile thing in view,
You can rent for it, don't you see,
Cheap facts for a mere penny fee.

This song suits you, my love, so well,
People still don't like mockery's spell,
But I keep dreaming, night and day,
Oh, how I long for it in every way.

Such a ballad, such a song so grand,
That doesn't waste its breath on shifting sand,
Because its words are precious, blood isn't water, understand,
Blood isn't water, across the land.

And I dream of such a song, my sweet,
That's not afraid of the bitter truth it must meet,
It's simple, honest, doesn't mince its words, you see,
When anger strikes, wild and free.

And I dream of such a ballad so bold,
That doesn't confess other people's sins of old,
It's ruled by the heart, and won't go astray,
Into a tacky shop, come what may.

And always, when I sit down to write,
I believe I'll find such a ballad, shining bright,
That someday I'll sing such a ballad, just for you,
I'll sing it for you, my love, so true.

That someday I'll sing such a ballad,
I'll sing it for you, my sweet ballad.