Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Ein Boss am Wörthersee

Ein Boss am Wörthersee

Wann man so sieht,
Dann macht mas aberhaupt ned glaubn,
Doch er speist nicht
Unter zumindest zwei Hauben!
Die Kleidung teuer,
Trotzdem wirkt er billig.
Aber heut ist er ein "Freier",
Heut is er geil, heut ist er willig.
Er ist ein Multifunktionar,
Er ist ein Multimillionar,
Er hangt si an,
Wo er wos gÂ'winnen kann.
Ein Boss am Warthersee
Hat heut wos ganz BesondÂ'res vor,
Der Schilling sitzt ihm locker,
Er hot a Rose hinterm Ohr.
Ein Boss am Warthersee
Ist aufgekratzt wie nie zuvor,
Denn heute Nacht will er es wissen,
Wild entschlossen, ganz verbissen
Strebt er dem Hahepunkt empor.
Dann kommen Leo, Otto, Richie,
Und die hobÂ'n sova zum erzahln!
Sie schwarmen von Hawaii und Fiji,
Aber Boss trinkt sich einstweilen schan
Die Pamela und die Pizi,
Die da ganz in der Nahe stehn,
Und er faat einen Entschlua:
Heute Nacht mua es geschehÂ'n!
Er ist ein kleiner Fetischist,
Er ist ein Opportunist,
Er hangt wie Blei,
Is aberall dabei.
Ein Boss am Warthersee
Der nimmt sich vor, heut geht er fremd.
Er macht si ausziehÂ'n lassÂ'n,
Bis auf sei allerletztes Hemd.
Ein Boss am Warthersee
Is heute keine Spur verklemmt!
Heut ist er wild und animalisch,
Lustbetont und starmisch,
Zagellos und vollkommen enthemmt.
Der Abend geht dahin,
Doch er nimmt keine Formen an.
Denn dieser Leo und der Richie
HabÂ'n natarlich a wieder kann Plan!
Und die Pamela und die Pizi
HabÂ'n sich woanders umgetan,
Nur eine altere Blondine
Die hangt noch schwer am Otto dran.
Da haft ka Multifunktionar,
Da haft ka Multimillionar,
Da haft ka Zurn,
Er hat wieder valurn.
Ein Boss am Warthersee
Is heute wieder schwer frustriert,
Er is scho wieder abrigÂ'bliebÂ'n,
Es hot si wieder ned rentiert.
Und der Champagner
In seinem Glas wird langsam schal -
Aber dem See, da graut der Morgen,
Er startet seinen Porsche,
Dann fahrt er ham zu Frau und Kind
Nach Wuppertal

A Bigwig on Lake Wörthersee

When I see you there,
I think it's absolutely absurd,
For you wouldn't dine
At a place with less than two Michelin stars!
Your clothes are expensive,
Yet you have an air of cheapness about you.
But tonight you're a "free agent",
Tonight you're horny, tonight you're eager.
You're a multi-tasker,
You're a multi-millionaire,
You attach yourself,
To anyone who can benefit you.
A bigwig on Lake Wörthersee
Has something special in mind today,
Money is no object for him,
He has a rose behind his ear.
A bigwig on Lake Wörthersee
Is more excited than ever,
Because tonight he's going to seize the moment,
Wildly determined, totally focused,
He's striving for the ultimate pleasure.
Then Leo, Otto, Richie arrive,
And they have lots of stories to tell!
They rave about Hawaii and Fiji,
But Bigwig is already getting drunk,
Pamela and Pizi,
Who are standing nearby,
And he makes a decision:
Tonight it has to happen!
He's a bit of a fetishist,
He's an opportunist,
He clings like lead,
But he's everywhere.
A bigwig on Lake Wörthersee
Decides that tonight he'll stray.
He lets himself be seduced,
Down to his very last shirt.
A bigwig on Lake Wörthersee
Is not at all inhibited today!
Tonight he's wild and animalistic,
Hedonistic and passionate,
Fearless and completely uninhibited.
The evening progresses,
But nothing seems to be happening.
Because that Leo and that Richie
Of course had another plan up their sleeves!
And Pamela and Pizi
Have found something else to do,
Only an older blonde
Is still hanging on to Otto.
There's no multi-tasker there,
There's no multi-millionaire,
There's no confidence,
He's lost again.
A bigwig on Lake Wörthersee
Is totally frustrated again today,
He's been left over again,
It hasn't paid off again.
And the champagne
In his glass is getting flat -
But the lake, it sees the morning,
He starts his Porsche,
Then he drives home to his wife and child
In Wuppertal