Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Es brennt no a Gluat

Es brennt no a Gluat

Du host die Wahrheit g′sogt, wie kana vor Dir.
So naiv und brutal - i dank Dir dafür!
Du woast mei Halt und mei Gewissen
Für so lange Zeit
Und wenn i oft net weiterwaß,
Dann bist es no bis heut.
Und die Leut' hob′n immer nur 'tanzt
Egoistisch und stur.
Sie tanzen no bis heut',
Sie horch′n Dir bis heut′ ned zua.
So vü Not und so vü Elend,
So vü Tränen, Schweiß und Bluat,
Wir bräuchten jetzt so an wie Di,
Doch Du bist lang scho fuat.
Bob Marley, schau oba, vielleicht kannst Du wos tuan.
Es is, seit Du fuat bist, alles no vü schlechter word'n.
Es is no vü schlimmer ois zu Deiner Zeit.
Es gibt no mehr Haß, no mehr Gewalt
Und no mehr schlechte Leut′.
So wie die Sunn über Jamaika,
So haß host Du 'brennt.
So wie die Nacht von Kingston Town,
So finster woas am End′.
Du woast der Größte und der Beste,
Es wird kan mehr geb'n wie Di.
Jetzt bist im Rastahimmel,
Doch sterben wirst Du nie!
Bob Marley, schau oba, i möcht′ Di so gern spür'n.
Mir wär so viel besser, könnt i Di jetzt berühr'n.
I hob so a Sehnsucht nach Deiner Musik.
Es wird alles so finster und so eng,
Daß i fast erstick′.
Du warst überzeugt und dadurch warst Du so guat.
Dei Feuer is erloschen, doch Es brennt no a Gluat.
I werd Di nie vergessen, i werd tun was i kann.
I suach a Reisig und a Holz und zünd des Feuer wieder an!
Solo - Ref I - Outro

The Fire Still Burns

You spoke the truth like no one before you.
So naive and brutal - I thank you for that!
You know my support and my conscience
For so long time
And when I often didn't know how to go on,
You were there for me until today.
And the people only danced
Selfishly and stubbornly.
They are still dancing today,
They still don't listen to you.
So much misery and so much poverty,
So many tears, sweat and blood,
We need someone like you now,
But you've been gone for a long time.
Bob Marley, look down, maybe you can do something.
Everything has gotten much worse since you've been gone.
It's much worse than in your time.
There is more hate, more violence
And more bad people.
Like the sun over Jamaica,
That's how you burned.
Like the night of Kingston Town,
That's how dark it was in the end.
You were the greatest and the best,
There will never be another like you.
Now you're in Rastafari heaven,
But you will never die!
Bob Marley, look down, I'd love to feel you.
I would be so much better if I could touch you now.
I miss your music so much.
Everything is getting so dark and so narrow,
That I can hardly breathe.
You were convinced and that's what made you so good.
Your fire is out, but the embers still glow.
I will never forget you, I will do what I can.
I'll find some firewood and some wood and light the fire again!
Solo - Ref I - Outro