Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Es brennt no a Gluat

Es brennt no a Gluat

Du host die Wahrheit g′sogt, wie kana vor Dir.
So naiv und brutal - i dank Dir dafür!
Du woast mei Halt und mei Gewissen
Für so lange Zeit
Und wenn i oft net weiterwaß,
Dann bist es no bis heut.
Und die Leut' hob′n immer nur 'tanzt
Egoistisch und stur.
Sie tanzen no bis heut',
Sie horch′n Dir bis heut′ ned zua.
So vü Not und so vü Elend,
So vü Tränen, Schweiß und Bluat,
Wir bräuchten jetzt so an wie Di,
Doch Du bist lang scho fuat.
Bob Marley, schau oba, vielleicht kannst Du wos tuan.
Es is, seit Du fuat bist, alles no vü schlechter word'n.
Es is no vü schlimmer ois zu Deiner Zeit.
Es gibt no mehr Haß, no mehr Gewalt
Und no mehr schlechte Leut′.
So wie die Sunn über Jamaika,
So haß host Du 'brennt.
So wie die Nacht von Kingston Town,
So finster woas am End′.
Du woast der Größte und der Beste,
Es wird kan mehr geb'n wie Di.
Jetzt bist im Rastahimmel,
Doch sterben wirst Du nie!
Bob Marley, schau oba, i möcht′ Di so gern spür'n.
Mir wär so viel besser, könnt i Di jetzt berühr'n.
I hob so a Sehnsucht nach Deiner Musik.
Es wird alles so finster und so eng,
Daß i fast erstick′.
Du warst überzeugt und dadurch warst Du so guat.
Dei Feuer is erloschen, doch Es brennt no a Gluat.
I werd Di nie vergessen, i werd tun was i kann.
I suach a Reisig und a Holz und zünd des Feuer wieder an!
Solo - Ref I - Outro

Тлеющие угли

Ты говорила правду, как никто прежде.
Так наивно и жестоко - я благодарен тебе за это!
Ты была моей опорой и моей совестью
Так долгое время.
И когда я часто не знаю, как дальше,
Ты ею остаешься и по сей день.
А люди только и делали, что танцевали,
Эгоистично и упрямо.
Они танцуют до сих пор,
Они не слушают тебя до сих пор.
Столько горя и столько страданий,
Столько слёз, пота и крови,
Нам бы сейчас такого, как ты,
Но тебя уже давно нет.
Боб Марли, взгляни сверху, может, ты сможешь что-то сделать.
С тех пор, как тебя не стало, всё стало ещё хуже.
Всё гораздо хуже, чем в твоё время.
Ещё больше ненависти, ещё больше насилия
И ещё больше плохих людей.
Как солнце над Ямайкой,
Так ярко ты горела.
Как ночь в Кингстон-Тауне,
Так темно было в конце.
Ты была величайшей и лучшей,
Больше таких, как ты, не будет.
Теперь ты на небесах растаманов,
Но ты никогда не умрёшь!
Боб Марли, взгляни сверху, я так хочу тебя почувствовать.
Мне было бы намного лучше, если бы я мог к тебе прикоснуться.
Я так скучаю по твоей музыке.
Всё становится так темно и так тесно,
Что я почти задыхаюсь.
Ты была уверена в себе, и поэтому ты была так хороша.
Твой огонь погас, но тлеющие угли ещё остались.
Я никогда тебя не забуду, я сделаю всё, что смогу.
Я найду хворост и дрова и снова разожгу этот огонь!
Соло - Припев I - Концовка