Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Fein Beinand

Fein Beinand

Servas, oide Eintönigkeit,
I hob Di lang scho nimmer g'seh'n,
I komm grad aus Griechenland -
Mei, dort woas wieder schen!
I hob dort die Bekanntschaft
Mit dieser Abwechslung g'mocht -
Und i muaß da sog'n,
Mit der hob i vü mehr ois mit Dir g'locht.
Servas, Du grausliche Hektik,
Bist Du a scho wieder do?
Leider wechselst Du Di jetzt
Mit der G'miatlichkeit ob!
Es is hoit schod, daß wir zwa
Uns so überhaupt ned mög'n,
Wo wir doch die längste Zeit
Scho miteinander leb'n!
Servas, schlechtes Wetter,
Von wo glaubst, daß i grod kumm?
Von dort wo's immer warm is,
An schen Gruaß von der Sunn!
Du bringst a glei Deine Freind mit,
Die Kältn und den Reg'n -
Wir werden uns jetzt in nächster Zeit
Sicher beinah täglich sehn!
Halli hallo, Ihr Geldsorg'n,
Euch wollt i wos frog'n:
Um wievü hob i eigentlich
Mei Konto überzog'n?
Na und Du, Du Alltag,
Bist Du immer no so grau?
Und wie geht's denn der Trostlosigkeit,
Deiner schiach'n Frau?
I kriag Euch alle aus mein' Leben
Wohl nie mehr wieder weg,
An Euch muaß i mi g'wöhnen
Wie der Hund an die Schläg'.
Griaß Eich Gott, es Gsind'l,
I bin wieder im Land -
Jetzt wär ma alle, Gott sei Dank,
Wieder fein beinand

A Fine Reunion

Greetings, old monotony,
It's been a while since I last saw you,
I just got back from Greece -
Oh, it was lovely there!
I met this acquaintance,
Variety, her name -
And I must say,
I had a lot more fun with her than with you.
Greetings, dreadful hustle and bustle,
Are you back again?
Sadly, you now alternate
With complacency!
It is a shame that the two of us,
Can't get along at all,
When we've spent the longest time
Living together!
Greetings, foul weather,
Where do you think I've just come from?
A place where it's always warm,
With greetings from the sun!
You come with your friends,
Cold and rain,
We will surely see each other almost daily
For the foreseeable future.
Oh, and hello there, money worries,
I wanted to ask you something:
By how much have I exactly
Overdrawn my account?
And how are you, my dear everyday life?
Are you still just as gray?
And how is that lovely wife of yours,
Desolation?
I'll never be able to get rid of you all,
From my life,
I'll have to get used to you,
Like a dog to beatings.
Hello there, rabble,
I'm back in the country,
Now we are all, thank goodness,
Reunited.