Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Feinde

Feinde

Komm, laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist!
Du wolltest es doch immer so.
Nun hast Du's, also sei doch froh!
Wieviele quälen ein Leben lang
Sich nur herum mit ihrem Drang,
Den auszuleben sie zu feige,
Und geht ihr Leben dann einmal zur Neige,
Erkennen sie oft viel zu spät:
Du meine Güte, woa ich blöd!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, aufrichtige Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist.
Wenn Du nicht mehr weiter kannst,
Wenn Du hart am Abgrund tanzt,
Dann denk ganz einfach nur an mich,
Dann spürst Du wieder diesen Stich
In Deinem Herzen, ganz tief drin -
Gib Deinem Leben wieder Sinn!
Denk immer dran, ich hasse Dich
Und ich weiß es, Du haßt mich!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein!
Ich bringe Dich in Wut - die Wut, die tut Dir gut!
Du denkst an Schweinereien, um sie mir anzutun.
Du mußt mein Feind sein, darfst nicht rasten, darfst nicht ruh'n!
Sag mir die Wahrheit, auch wenn sie verletzt!
Mich in ein böses Dilemma versetzt!
Ich möchte Klarheit hier und jetzt!
Auch wenn sie mir weh tut und mich beleidigt
Und mein Ego zerfetzt!
Komm laß uns Feinde sein ...

Foes

Come, let us enemies be, just enemies be.
I know how you see me, you devour your hatred within you.
Let's be enemies, just enemies be.
Come be my enemy, just be as you are!
You always wanted it this way.
Now you have it, so be happy!
How many torment themselves a lifetime
Only messing around with their urge,
Too cowardly to live it out
And when their life finally comes to an end,
They often realize too late:
My goodness, where I was stupid!
So let us enemies be, just enemies be.
I know how you see me, you devour your hatred within you.
Let's be enemies, sincere enemies be.
Come be my enemy, just be as you are.
When you can't go on anymore
When you are dancing precariously on the brink,
Then just think very simply of me,
Then you will feel this sting again
In your heart, deep inside -
Give your life meaning again!
Always remember, I hate you,
And I know, you hate me!
So let's be enemies, just enemies be!
I make you furious - that fury, it does you good!
You think of mean things to do to me.
You must be my enemy, you must not rest, you must not relax!
Tell me the truth, even if it hurts!
Puts me in an evil dilemma!
I want clarity here and now!
Even if it hurts me and insults me
And shreds my ego!
Come let's be enemies ...