Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Feinde

Feinde

Komm, laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist!
Du wolltest es doch immer so.
Nun hast Du's, also sei doch froh!
Wieviele quälen ein Leben lang
Sich nur herum mit ihrem Drang,
Den auszuleben sie zu feige,
Und geht ihr Leben dann einmal zur Neige,
Erkennen sie oft viel zu spät:
Du meine Güte, woa ich blöd!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein.
Ich weiß, wie Du mich siehst, Du Deinen Haß in Dich hineinfrißt.
Laß uns Feinde sein, aufrichtige Feinde sein.
Komm sei mein Feind, sei einfach wie Du bist.
Wenn Du nicht mehr weiter kannst,
Wenn Du hart am Abgrund tanzt,
Dann denk ganz einfach nur an mich,
Dann spürst Du wieder diesen Stich
In Deinem Herzen, ganz tief drin -
Gib Deinem Leben wieder Sinn!
Denk immer dran, ich hasse Dich
Und ich weiß es, Du haßt mich!
Drum laß uns Feinde sein, einfach nur Feinde sein!
Ich bringe Dich in Wut - die Wut, die tut Dir gut!
Du denkst an Schweinereien, um sie mir anzutun.
Du mußt mein Feind sein, darfst nicht rasten, darfst nicht ruh'n!
Sag mir die Wahrheit, auch wenn sie verletzt!
Mich in ein böses Dilemma versetzt!
Ich möchte Klarheit hier und jetzt!
Auch wenn sie mir weh tut und mich beleidigt
Und mein Ego zerfetzt!
Komm laß uns Feinde sein ...

Враги

Давай будем врагами, просто врагами.
Я знаю, как ты смотришь на меня, ты подавляешь свою ненависть.
Давай будем врагами, просто врагами.
Будь моей врагиней, будь просто собой!
Ты ведь всегда этого хотела.
Теперь ты получила это, так радуйся же!
Сколько людей мучают себя всю жизнь
Своим стремлением,
Которое они слишком трусливы, чтобы реализовать,
И когда их жизнь подходит к концу,
Они часто понимают слишком поздно:
Боже мой, какой же я был дурак!
Поэтому давай будем врагами, просто врагами.
Я знаю, как ты смотришь на меня, ты подавляешь свою ненависть.
Давай будем врагами, искренними врагами.
Будь моей врагиней, будь просто собой.
Когда ты больше не можешь продолжать,
Когда ты танцуешь на краю пропасти,
Тогда просто подумай обо мне,
Тогда ты снова почувствуешь этот укол
В своем сердце, глубоко внутри -
Верни своей жизни смысл!
Всегда помни, я ненавижу тебя
И я знаю, ты ненавидишь меня!
Поэтому давай будем врагами, просто врагами!
Я вызываю у тебя гнев - гнев, который идет тебе на пользу!
Ты думаешь о гадостях, чтобы сделать мне больно.
Ты должна быть моей врагиней, не смей останавливаться, не смей успокаиваться!
Скажи мне правду, даже если она ранит!
Поставит меня в трудное положение!
Я хочу ясности здесь и сейчас!
Даже если она причинит мне боль и оскорбит меня
И разорвет мое эго в клочья!
Давай будем врагами ...