Hollaröhdulliöh - Wolfgang Ambros traduction en anglais

Hollaröhdulliöh

Wie schallt's von der Höh'?
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Wie schallt's von der Höh'?
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Und jetzt ruf ma nomol schnöl
Hollaröhdulliöh!
Gu gu
Ich steh bis zu den Waden in einer Kuhfladen
Und zermalm auf der Alm einen Halm
Doch der Bauer mit dem Pflug
Hat vom Pflügen schon genug
Und plötzlich ruft er: "Jöh!"
Denn das Echo von der Höh'
Ruft "Hollaröhdulliöh"
Gu gu
Am Himmel ziehn die Wolken
Die Kühe wern gemolken
Es ist kalt im Wald ohne Skalp
Doch der Schafhirt mit dem Stock
Braut sich schnell noch einen Grog
Und eine leise Bö
Bläst das Echo von der Höh'
Hollaröhdulliöh
Gu gu
Hollarödulliöh!
Hollarödulliöh!
Ich habe mich verlaufen
In einem Düngerhaufen
Mir wird bang, ich werd krank vom Gestank
Doch die Magd mit der Gabel
Kitzelt meinen Nabel
Und mit leisem Weh
Schallt das Echo von der Höh':
Hollaröhdulliöh
Gu gu

Hollaröhdulliöh

Do you hear it echoing from the heights?
Hollaröhdulliöh!
Coo-coo
Do you hear it echoing from the heights?
Hollaröhdulliöh!
Coo-coo
And now call out to me again, nice and quick
Hollaröhdulliöh!
Coo-coo
I'm standing in a pile of cow dung up to my calves
And grinding a blade of grass on the mountain pasture
But the farmer with his plough
Has had quite enough ploughing
And suddenly he calls out: "Holy cow!"
For the echo from the heights
Calls out "Hollaröhdulliöh"
Coo-coo
The clouds drift by in the sky
The cows are being milked
It's cold in the forest without a hat
But the shepherd with his crook
Quickly brews himself a grog
And a gentle breeze
Carries the echo from the heights
Hollaröhdulliöh
Coo-coo
Hollaröhdulliöh!
Hollaröhdulliöh!
I got lost
In a dunghill
I'm scared, I'm going to get sick from the stench
But the maid with the pitchfork
Tickles my belly button
And with a soft sigh
The echo from the heights calls out:
Hollaröhdulliöh
Coo-coo