Paroles et traduction Wolfgang Ambros - Kommt nicht in Frage

Kommt nicht in Frage

Kummts jetzt Bursch'n, moch ma uns
Ned ganz und goa verruckt,
A wann der ane oder and're
Von Euch Gift und Galle spuckt,
Indem, daß i wieder allanig
Die Verantwortung jetzt trage,
Sog i na, und wann i na sog
Haßt des, es kommt nicht in Frage.
Wir san doch oid gnua, daß ma wiss'n
Wos ma sich erlauben kann,
Sonst werd ma vom Kurier verrissen
Und dann fangt die Scheiße an.
Weu dann muaß i mi wieder einstell'n,
Muaß erklär'n und kommentier'n
Und wie ma aus Erfahrung wiss'n
Kann da einiges passier'n.
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier,
Kannst nur mehr beten,
Daß das Schicksal Dich verschone,
Naja, vielleicht hüft da die Krone?
Doch täglich wird das alles
Mehr und mehr zur Plage
I sog aus und Schluß,
Auf keinen Fall -
Es kommt nicht in Frage!
Wann i so überleg wos i mir
Alles einedruck'n loß,
Dann frog i mi doch manchmoi wirklich:
Wer is hier der Boss?
A wann des ois zum größten Teil
Aufs Feinste harmoniert,
Bin i doch immer wieder der,
Der wiss'n muaß, wohin des führt.
I sog dann wieder, wos i momentan
So denk und wos i man,
Bin eloquent und brilliant,
Doch leider ohne jeden Plan.
I red und red, und er schreibt mit,
Und was auch immer
Ich ihm sage,
Steht am nächsten Tag dann im Kurier
Und das kommt nicht in Frage!
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier
Kannst nur mehr beten,
Daß Dein Schicksal Dich verschone -
Verlaß Di niemals auf die Krone!
Denn täglich wird das alles,
Mehr und mehr zur Qual,
Drum sog i aus und Schluß,
Kommt nicht in Frage,
Nein, auf keinen Fall!
So Buama, san ma jetzt vernünftig
Denkts hoit a a Bissl noch
Wir moch'n jetzt, und auch zukünftig,
Uns nur völlig sinnlos schwoch!
Des News und des Profil
Die lauern doch nur drauf -
Es is mei allerletztes Wort:
WIR TRETEN NICHT IM STADL AUF!

Out of the Question

Come on boys, let's not
Go completely crazy,
Even though one or the other
Of you spits venom and gall,
Because I alone am again
Bearing the responsibility,
I say no, and even if I say yes
It's a no-go,
We are old enough to know
What we can get away with,
Otherwise we'll be ripped apart by the Kurier
And then the shit will start.
Because then I have to adjust again,
Explain and comment,
And as we know from experience
A lot can happen there.
Because once you are in the crosshairs
Of the almighty Kurier,
You can only pray,
That fate will spare you,
Well, maybe the crown should help?
But every day it becomes more and more
A nuisance
I say no and that's it,
No way -
It's out of the question!
When I think about what I let myself
Be accused of, then
I sometimes really ask myself:
Who's the boss here?
Even though most of it
Is perfectly harmonized,
I'm still always the one
Who has to know where this is leading.
Then I say again what I'm currently
Thinking of and what I mean,
I'm eloquent and brilliant,
But unfortunately without any plan.
I talk and talk, and he writes along,
And whatever
I tell him,
The next day it's in the Kurier
And that's out of the question!
Because once you are in the crosshairs
Of the almighty Kurier
You can only pray,
That fate will spare you
Don't ever count on the crown!
Because every day it all becomes more and more
A torment,
So I say no and that's it,
It's out of the question,
No, no way!
So boys, let's be reasonable
Just think about it a little longer
We're just making ourselves
Completely unnecessarily miserable!
The News and the Profil
Are just waiting for it -
It's my very last word:
WE ARE NOT PERFORMING IN THE STADL!