Wolfgang Niedecken - Für Maria - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Für Maria




Für Maria
Для Марии
Er weiß noch,
Он всё ещё помнит,
Wie Bletz ihn troof, vermutlisch och, wodraan dat looch
Как молния его поразила, наверное, и почему это случилось.
Wenn'e och nit janz nööschtern woor, Maria
Даже если он был не совсем трезв, Мария,
Die Düür jing op un du kohms rinn un ihm woor kloor: Die muss et sinn
Дверь открылась, и ты вошла, и ему стало ясно: Это она.
Engel do, Sonnesching, Maria
Ангел, солнечный свет, Мария.
Sieh Repertoire ahn Sprüsch woor dönn,
Его репертуар был скудным тогда,
Doch irjendwie krääte't tatsächlich hin
Но почему-то ему удалось
Dat du nit einfach wigger jinx, Maria
Удержать тебя, чтобы ты не ушла, Мария.
"Komische Hillije!" häss du dir jedaach, doch immerhin hatte't jewaach
"Странный святой!" - подумала ты, но всё же осталась.
T'wood jedenfalls en lange Naach, Maria
В любом случае, это была долгая ночь, Мария.
Em selve Fliejer enn en die nähxte
В одном самолёте, в следующий город,
Stadt, dat hatt janz bovve einer kloorjemaat
Всё было решено на высшем уровне.
Un er'e Häzz uss Kääzewax, Maria
А у него сердце из воска, Мария.
E Fernsehstudio met zovill Lück un'e Museum, met zowinnisch Zick
Телестудия с таким количеством людей и музей, со слишком малым количеством времени.
Ahm nähxte Morje schon Flooch zoröck, Maria
На следующее утро уже вылет обратно, Мария.
Wat hätte dir nit all jesaat un keine Satz dovun woor praatjelaat
Сколько всего он хотел тебе сказать, и ни одно слово не было произнесено.
Hätt sich bloß Zentner vun der Seel jeschwaad, Maria
Словно сотни килограммов с души свалились бы, Мария.
Troubadour met dämm jeplatzte
Трубадур с разбитой
Draum, dämm joldne Käfig un dämm Jummibaum
Мечтой, золотой клеткой и пальмой.
Enn'er Art Diskothek, mer jläuv et kaum, Maria
В какой-то дискотеке, в это трудно поверить, Мария.
Maria, weiss du ei'ntlisch, wat du für ihn bess?
Мария, ты вообще знаешь, что ты для него значишь?
Ich saare: "... bess" un nit: "... ens woors."
Я говорю: "... значишь", а не: "... значила когда-то".
Wenn jo, dann wunderbar,
Если да, то замечательно,
Dann spar ich mir Rest. Wenn nit, Maria, denk koot noh
Тогда я сэкономлю остальные слова. Если нет, Мария, хорошенько подумай.
Monatelang nur Telefon, ne Breef uss Shanghai, uss em Sheraton
Месяцами только телефон, письмо из Шанхая, из Шератона.
Mätress un Intensivstation, Maria
Любовница и реанимация, Мария.
New York un Stalingrad,
Нью-Йорк и Сталинград,
Noch streng jeheim, doch dann zo viert en de Türkei
Всё ещё строго секретно, но потом, вчетвером в Турции,
Woort schon'e seltsam Paar, ihr zwei, Maria
Вы уже стали странной парой, вы двое, Мария.
Wer joov üsch zwei nit all kein Chance?
Кто только не давал вам шансов?
Wie lang soocht ihr rundömm kei Land?
Сколько вы скитались по свету?
Dann widder mieh Jlöck als Verstand, Maria
Потом опять больше удачи, чем разума, Мария.
Er weiss noch,
Он всё ещё помнит,
Wie Bletz ihn troof un jraad noch hätte sich jefrooch
Как молния его поразила, и только успел подумать,
Ob du ihn noch ens nöhms. Saach jo, Maria
Примешь ли ты его ещё раз. Скажи "да", Мария.
Maria, weiss du ei'ntlisch, wat du für ihn bess?
Мария, ты вообще знаешь, что ты для него значишь?
Ich saare: "... bess" un nit: "... ens woors."
Я говорю: "... значишь", а не: "... значила когда-то".
Wenn jo, dann wunderbar,
Если да, то замечательно,
Dann spar ich mir Rest. Wenn nit, Maria, denk koot noh
Тогда я сэкономлю остальные слова. Если нет, Мария, хорошенько подумай.
Denk koot noh, denk koot noh
Хорошенько подумай, хорошенько подумай.





Writer(s): Wolfgang Niedecken


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.