Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Griefbar noh

Griefbar noh

Zojefroore litt dä See
Et weed langsam hell, hä woor schon ens he
Schwemme liere sollt'e domohls
Nüng Levve hätt'e, wie en Katz
Dat, wat jraad draan ess, hätt'e ziemlich satt
Op singem Drootseil steht'e rootlos
Die Hugg uss Horn op singer Seel ess wund
Ahnjesunge en unzählje Stunde
E wiess Emailjeschild säät "Salzburg"!
Schnie weed Rään, dann duhrt et nimieh lang
Dat du ohm Bahnsteig stehs un - Jottseidank
E Netz opspanns, dat ihm Ballance jitt

Gare de l'Est, Café des Arrivées
De Häng jewärmp ahn 'nem Café au lait
Hä hührt sing Stemm, die wie vun selvs sprich
Leis sink'e Leed vüür, wat 'ne Jung en Rom
Vüür Johre schriff, eins, wat ihm immer schon
'Ne Leuchtturm woor, 't fählt nur dä Stadtplan
Paris pulsiert schon oder immer noch
Hä spillt dä Fröhliche, du merks et ... doch
Hilfs ihm sing Bleijedanke draare
Vier Kinderaure sieht e Daach un Naach
Ob e nu schlööf, oder - wie miestens - waach
Alles op Null - darf hä dat woore?

Op eimohl woor et griefbar noh
Jet, wat wie uss 'nem andre Levve woor
Dat Jeföhl woor plötzlich do
Diffus un unbestemmp, doch et woor griefbar noh

Eck St. Marks un Second Avenue
Zwei Mohnd später noch 'e Déjà vu:
En Handvoll Loser op Silvester
Jeruch vun Färv, knallwiess Neonleech
Jrundierte Leinwäng un e blass Jeseech
Einer ahm Eng ... oder ahm Ahnfang?
Da's zehn Johr her, doch wat hück intressiert
Ess dat e't endlich widder en sich spürt
'T ess widder do, dat lang vermesste Fieber
Leev ... hühr ihm zo
Sick dämm Daach weiss e, dat e su wie du
Och widder jevve kann - und zwar uss Liebe

Op eimohl woor et griefbar noh
Jet, wat wie uss 'nem andre Levve woor
Dat Jeföhl woor plötzlich do
Diffus un unbestemmp, doch et woor griefbar

Op eimohl woor et griefbar noh
Jet, wat wie uss 'nem andre Levve woor
Dat Jeföhl woor plötzlich do
Diffus un unbestemmp, doch et woor griefbar noh

Почти осязаемо

Замерзло озеро
Рассветает, он уже бывал здесь
Должен был научиться плавать тогда
Девять жизней, как у кошки
То, что происходит сейчас, ему изрядно надоело
На своем канате он стоит, потерянный
Укол из рога в его душу болит
В бесчисленные часы он пел
Белая эмалированная табличка гласит: "Зальцбург"!
Снег превращается в дождь, скоро
Ты будешь стоять на платформе и - слава Богу
Раскинешь сеть, которая даст ему равновесие

Вокзал Восточный, кафе прибытия
Руки согреваются чашкой кофе с молоком
Он слышит свой голос, говорящий словно сам по себе
Тихо напевает песню, которую юноша в Риме
Написал годы назад, песню, которая всегда была для него
Маяком, не хватает только карты города
Париж пульсирует, как и прежде, или все еще
Он играет весельчака, ты замечаешь это ... все же
Помоги ему нести его свинцовые мысли
Четыре детских лица видит он день и ночь
Спит ли он или - как чаще всего - бодрствует
Все на нуле - может ли он это себе позволить?

Вдруг это стало почти осязаемо
Что-то, словно из другой жизни
Это чувство вдруг появилось
Расплывчатое и неопределенное, но почти осязаемое

Угол Святого Марка и Второй авеню
Два месяца спустя, дежавю:
Горстка неудачников в новогоднюю ночь
Запах краски, ярко-белый неоновый свет
Загрунтованные холсты и бледное лицо
Кто-то на финише ... или в начале?
Прошло десять лет, но что волнует сегодня
Так это то, что он наконец снова чувствует это в себе
Это снова здесь, давно потерянный жар
Любимая ... послушай его
С того дня он знает, что он, как и ты
Может снова отдавать - и это из любви

Вдруг это стало почти осязаемо
Что-то, словно из другой жизни
Это чувство вдруг появилось
Расплывчатое и неопределенное, но почти осязаемо

Вдруг это стало почти осязаемо
Что-то, словно из другой жизни
Это чувство вдруг появилось
Расплывчатое и неопределенное, но почти осязаемо