Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Jedanke em Treibsand

Jedanke em Treibsand

Jedanke em Treibsand, all Nerve liej'n blank
Ne Sumpf uss Jeföhle, dä du su noch nit kannts
Du weiß, dat du selvs schuld bess, sie kann nix dofür
Nä, du wills ihr nit leid dunn, bloß kein Träne vüür ihr
Su hilflos wie nur jet, total ussjebrannt
Du klammers dich manisch ahn jede Strühhalm

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Kenns dich selvs nit mieh widder, wills me'm Kopp durch de Wand
Du schwemms öm dieh Lääve doch sühs nirjendwo Land
Du wünschs, du künnts schloofe, denx dich öm dä Verstand
Leets dieh Glöck durch de Finger
Rinne, als wöhr't nit mieh wert als Sand
Wünschs, du künnts dich verstelle, wöhrs nit dä, dä du bess
Künnts jeduldisch un cool sinn, wie dä, bei dämm sie jetz ess

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Du häss se zo off behandelt - weed dir noh un noh klar
Als ob sie dir länx ejal wöhr, als wöhr se'e Stöck Inventar
Dobei hatts du dinge Kosmos ens öm sie römmjebaut
Jetz litt alles en Trömmer, du häss alles versaut
Du künnts dich ändere, schwörste. Wööts du doch endlich wach
Wöhr doch alles 'ne Albdraum, bloß en fiebrije Naach

Jedanke em Treibsand, sie's alles für dich
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix
Du häss se verschlesse, ohne sie bess du nix

Мысли в зыбучих песках

Мысли в зыбучих песках, все нервы оголены
Болото из чувств, которого ты еще не знаешь
Ты знаешь, что сам виноват, она ни при чем
Нет, ты не хочешь причинять ей боль, только бы не видеть ее слез
Беспомощный как никогда, совершенно выгоревший
Ты маниакально хватаешься за каждую соломинку

Мысли в зыбучих песках, ты - всё для меня
Я тебя потерял, без тебя я ничто

Себя не узнаю, хочу пробить головой стену
Борюсь за жизнь, но не вижу берега
Хочу уснуть, схожу с ума
Счастье утекает сквозь пальцы
Уходит, словно не стоит больше, чем песок
Хочу измениться, не быть тем, кто я есть
Быть терпеливым и спокойным, как тот, с кем ты сейчас

Мысли в зыбучих песках, ты - всё для меня
Я тебя потерял, без тебя я ничто

Я слишком часто принимал тебя как должное - постепенно понимаю
Как будто ты мне безразлична, как будто ты часть интерьера
Хотя когда-то мой космос вращался вокруг тебя
Теперь все в руинах, я все испортил
Я могу измениться, клянусь. Если бы я наконец проснулся
Если бы все это было кошмаром, всего лишь лихорадочной ночью

Мысли в зыбучих песках, ты - всё для меня
Я тебя потерял, без тебя я ничто
Я тебя потерял, без тебя я ничто
Я тебя потерял, без тебя я ничто