Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Nie zo spät

Nie zo spät

Övver Wiese, övver Felder
Övver Birje, övver Städte
Övvert Meer, övver Sand un
Övver Wälder, övver Wolke
Ir'ndner Sehnsucht hingerher
Zigg steht still, fleeje met
Der Sonn, secher's nur:
Die weed och diss Naach ungerjonn

Schlööfs du wirklich, oder dös du?
Dinge Kopp op minger Schulder deit mer joot
Nä, dat woor bestemp kei joot Johr
Schon erstaunlich, dat et su wigg kumme moht
Wo ess Norden, wenn dä Kompaß nimieh stemmp?
Su wie't ussieht, simmer janz schön durch der Wind

Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät

Luhr, do unge litt Havanna
Wollte mir do nit vüür Johre schon ens hin?
Oder jing et do öm Tanger?
Oder Sansibar, oder bloß öm Wien?
Loss ding Hand do, wo se litt
Wer säht dann, dat et kein Wunder jitt?!

Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät
Mer säht, et wöhr nie zo spät, niemohls zo spät, nie zo spät

Never Too Late

Across meadows, across fields
Across mountains, across towns
Across sea, across sand and
Across forests, across clouds
Chasing dreams
Time stands still, fly with
The sun, surely you can see:
It will also set for you tonight

Are you really sleeping, or are you just pretending?
Your head on my shoulder does me good
No, it wasn't a great year
Amazing how far it has come, really
Where is north if the compass no longer fits?
From the looks of it, we're quite scattered

They say it's never too late, never too late, never too late

Darling, down there is Havana
Didn't I want to go there a few years ago?
Or was it about Tangier?
Or Zanzibar, or just Vienna?
Leave your hand where it is
Who says there are no miracles?!

They say it's never too late, never too late, never too late
They say it's never too late, never too late, never too late
They say it's never too late, never too late
They say it's never too late, never too late, never too late