Paroles et traduction Wolfgang Niedecken - Nöher zo mir

Nöher zo mir

Vill zo vill Jedanke, Schädel explodiert
Övverdosis Bilder, övverinformiert
Lüje un Tabelle, Horror schwazz op wieß
Werbespots un Terror, besste nix mieh siehs

Fastfood für Jehirne, Zinksarg steht parat
Nur ding Illusione sinn en Drachebloot jebaad

Ölteppich op Nerve, Jewesse em Krüzzfüer
Em Overkill der Zweifel rotlos, wie narkotisiert
Du irrs römm wie en Ameis durch Glas, Beton un Stahl
Wer he nit drinn affdrieht, ess für mich nit normal

Wenn Träne röckwärts fleeße, wenn kei Jefühl mieh stührt
Dann weede mir die Monster, die die Ignoranz jebiert

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Weck mich uss dämm Alpdraum, saach mir, wo ich benn
En all dä Labyrinthe blieht mir nur ding Stemm
Lieb mich, wenn ich hasse, wärm mich, wenn ich frier
Et einz'je wat ich wirklich weiß, ess, wo ich hinjehühr

Bandagier ming Seel, vun mir uss halt mich für verröck
Mädche rötsch jet nöher, noch'e Stück!

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Kumm Mädche, rötsch nöher zo mir
Nemm mir die Angs, dat ich mich
En all dämm Wahnsinn verlier

Nearer to me

Too many thoughts, head's about to explode
Overdose of images, over-informed
Lies and charts, horror in black and white
Commercials and terror, until you can't see anything anymore

Fast food for brains, coffin is ready
Only your illusions are bathed in dragon's blood

Oil slick on nerves, minds under fire
In the overload of doubt, aimless, like drugged
You wander around like an ant through glass, concrete and steel
Whoever doesn't lose their mind in here, is not normal to me

When tears flow backwards, when no feeling moves anymore
Then we become the monsters that ignorance worships

Come, girl, move nearer to me
Take away my fear, before I get
Lost in all this madness

Wake me from this nightmare, tell me where I am
In all these labyrinths, only your voice remains
Love me when I hate, warm me when I'm cold
The only thing I really know is where I belong

Bandage my soul, think I'm crazy if you want
Girl, move a little closer, just a bit!

Come girl, move nearer to me
Take away my fear, before I get
Lost in all this madness

Come girl, move nearer to me
Take away my fear, before I get
Lost in all this madness