Paroles et traduction Wolfram Eicke - Der dicke Bär will schlafen gehen

Der dicke Bär will schlafen gehen

Macht′s gut, meine Lieben, war schön wieder mal
Der dicke Bär macht sich auf'n Weg
Es gab viel zu sehen, es gab viel zu hör′n
Doch jetzt ist es schon ziemlich spät
Es warten die Träume vom Schweben und Fliegen
So leicht wie 'ne Feder im Wind
Und wo er mal landet
Das weiß der dicke Bär selbst nicht genau
Und wo er mal landet
Das weiß der dicke Bär selbst nicht genau

Macht's gut, meine Lieben, war schön wieder mal
Der dicke Bär rollt sich in den Schlaf
Es gab viel zu sehen, es gab viel zu hör′n
Das Leben war wieder mal stark
Ich schließe die Augen
Ich kuschel mich ein
Und die Frau und die Kinder, auch sie lächeln im Schlaf
Und wo wir mal landen
Das wissen wir selbst nicht genau
Und wo wir mal landen
Das wissen wir selbst nicht genau

Macht′s gut, meine Lieben, war schön wieder mal
Der dicke Bär freut sich auf den Weg
Ich mach nur 'ne Pause, ich ruh mich nur aus
Ich bleib da, wohin ich mich leg
Und wenn′s wieder warm wird
Und wenn's wieder hell wird
Begrüße ich wieder das Blau

Und wo der dicke Bär landet
Das weiß der dicke Bär selbst nicht genau
Was? Schlaft ihr etwa noch gar nicht?
Und wo der dicke Bär landet
Das weiß der dicke Bär selbst nicht genau

Jetzt aber Schluss
Du hast uns doch wieder geweckt
Ich schlaf schon längst
Ja, ja, das hör ich, gute Nacht
Und du landest jetzt neben Mama
Die schläft wirklich schon
Na dann, bis zum Frühling

L'ours gras veut aller se coucher

Bonne nuit, mon amour, c'était bien de se revoir
Le gros ours prend le chemin
Il y avait beaucoup à voir, il y avait beaucoup à entendre
Mais maintenant, il est déjà très tard
Les rêves de flotter et de voler l'attendent
Aussi léger qu'une plume dans le vent
Et où il atterrit un jour
Le gros ours lui-même ne le sait pas vraiment
Et où il atterrit un jour
Le gros ours lui-même ne le sait pas vraiment

Bonne nuit, mon amour, c'était bien de se revoir
Le gros ours se roule pour dormir
Il y avait beaucoup à voir, il y avait beaucoup à entendre
La vie était à nouveau intense
Je ferme les yeux
Je me blottis
Et la femme et les enfants, elles aussi sourient dans leur sommeil
Et où nous atterrissons un jour
Nous ne le savons pas nous-mêmes vraiment
Et où nous atterrissons un jour
Nous ne le savons pas nous-mêmes vraiment

Bonne nuit, mon amour, c'était bien de se revoir
Le gros ours se réjouit du voyage
Je fais juste une pause, je me repose juste
Je reste là où je me couche
Et quand il fera chaud à nouveau
Et quand il fera jour à nouveau
Je salue à nouveau le bleu

Et où le gros ours atterrit
Le gros ours lui-même ne le sait pas vraiment
Quoi? Tu ne dors pas encore?
Et où le gros ours atterrit
Le gros ours lui-même ne le sait pas vraiment

Mais maintenant, c'est fini
Tu nous as réveillés à nouveau
Je dors depuis longtemps
Oui, oui, je l'entends, bonne nuit
Et tu atterris maintenant à côté de maman
Elle dort vraiment déjà
Alors, jusqu'au printemps