Paroles et traduction Wolfsheim - The Sparrows and the Nightingales (Long Version)

The Sparrows and the Nightingales (Long Version)

How long have you been free
In this world of hate and greed
Is it black or is it white
Let's find another compromise

And our future's standing still
We're dancing in the spotlight
Where is the leader who leads me
I'm still waiting ...

Leaving home ...
And god is on your side
Dividing sparrows from the nightingales
Watching all the time
Dividing water from the burning fire ... inside

And god is on your side
Dividing cruelty from tenderness
Watching all the time
Dividing fiction from reality

Move in circles walk on lines no human being in sight
Calm the winds and calm the seas
Let's try another kind of peace
Who fights this holy civil war
A million men in uniform
Wo ist der Führer der mich führt?
Ich warte immer noch ...!

And god is on your side
Dividing presence from our history
Watching all the time
Dividing deaf men from the listening ones

Leave a light on in the night for me, that I can find you
Remember when we both where young and reckless and so curious ...

Now you're hiding from your child ... a new day's dawning
Remember that you felt alive, sometimes ...

And god is on your side
Dividing soldiers from the fisherman
Watching all the time
Dividing warships from the ferryboats

Воробьи и соловьи (длинная версия)

Как долго ты была свободна,
В этом мире ненависти и жадности?
Это черное или белое?
Давай найдем другой компромисс.

И наше будущее стоит на месте,
Мы танцуем в лучах прожектора.
Где лидер, который поведет меня?
Я все еще жду...

Покидая дом...
И бог на твоей стороне.
Разделяя воробьев и соловьев,
Наблюдая все время.
Разделяя воду и пылающий огонь... внутри.

И бог на твоей стороне.
Разделяя жестокость и нежность,
Наблюдая все время.
Разделяя вымысел и реальность.

Движемся по кругу, ходим по линиям, ни одной души вокруг.
Успокой ветра и успокой моря.
Давай попробуем другой вид мира.
Кто сражается в этой святой гражданской войне?
Миллион мужчин в форме.
Где вождь, который ведет меня?
Я все еще жду...!

И бог на твоей стороне.
Разделяя настоящее от нашей истории,
Наблюдая все время.
Разделяя глухих от слышащих.

Оставь свет в ночи для меня, чтобы я мог тебя найти.
Помнишь, когда мы оба были молоды, безрассудны и так любопытны?..

Теперь ты прячешься от своего ребенка... наступает новый день.
Помни, что ты чувствовала себя живой, иногда...

И бог на твоей стороне.
Разделяя солдат и рыбаков,
Наблюдая все время.
Разделяя военные корабли и паромы.