Paroles et traduction Xindl X - Budeme noví

Budeme noví

Jsme generace mužů vychovanejch ženama,
Svět svoje prodejný nohy roztahuje před náma.
Tak zasuň minci a staň se kolečkem,
Ozubeným blbečkem, syslícím křečkem.
Zapoj se do oběhu pod novým jménem,
Na starý hříchy v nový euforii zapomenem.
Budeme krásně čistí,
Budeme sebejistí.
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Budeme mít nový ochranný známky,
Nový mříže a na nich nový zámky.
Budeme mít nový registrační nálepky,
Nový ochranný kryty na naše pocity a depky.
Budeme mít krásně prefabrikovaná těla
Pro všechna děvčata, co případně by chtěla
Si něco začít a s chutí kudlanky nás posvačit.
Děvče bacha, budeme ti stačit!
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Až já budu velká, přestane mě bavit telka,
Rozpustím se v žluči světa, bude ze mě kyselka.
Svoje kosti složím na oltář dospělosti,
Snad jich bude dosti, aby se hosti nemuseli postit.
Proteču vodovodem až do Dunaje,
Pustím do sebe všechny přítoky z celýho kraje.
Tvojí tváři nastavím svou hladinu.
Uzři se ve mně, okus mou hlubinu!
Už nejsme noví, natož pak snoví
A kdo ví - třeba se nedostaneme už ani do Novy.
Jsme dospělí, tak buďme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme úplně v prdeli...

We'll Be New

We're a generation of men raised by women,
The world spreads its saleable legs before us.
So insert a coin and become a cog,
A gear-toothed idiot, a hoarding hamster.
Join the circulation under a new name,
We'll forget our old sins in a new euphoria.
We'll be beautifully pure,
We'll be self-confident.
We'll be new, we'll be dreamy,
And who knows - maybe we'll even get on Nova.
We'll be grown-up, we'll be merry,
And who knows - maybe out of that joy we'll forget,
That we didn't want it this way.
We'll have new trademarks,
New bars and new locks on them.
We'll have new registration stickers,
New protective covers for our feelings and blues.
We'll have beautifully prefabricated bodies,
For all the girls who might want
To start something and devour us with a mantis's relish.
Watch out, girl, we'll be enough for you!
We'll be new, we'll be dreamy,
And who knows - maybe we'll even get on Nova.
We'll be grown-up, we'll be merry,
And who knows - maybe out of that joy we'll forget,
That we didn't want it this way.
When I grow up, I'll stop enjoying the telly,
I'll dissolve in the world's bile, I'll become a mineral water.
I'll lay my bones on the altar of adulthood,
Maybe there'll be enough of them so that the guests won't have to fast.
I'll flow through the water mains into the Danube,
I'll let in all the tributaries from all over the region.
I'll expose my surface to your face.
See yourself in me, taste my depth!
We're no longer new, let alone dreamy,
And who knows - maybe we won't even get on Nova anymore.
We're adults, so let's be merry,
And who knows - maybe out of that joy we'll forget,
That we're totally screwed...