Paroles et traduction Xindl X - Hollywood

Hollywood

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
Jenom ty a já a na plátně volovina
O chlapíkovi, co děla u policie
A má poslední den do důchodu
A celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
Až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
Chodit na túry na Říp a na ryby,
Ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
Po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
Kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
Jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
Před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
Radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
Zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
Ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
Už je v důchodu,
Nechce čeřit vodu,
Spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
Co není moc dobrej v tom co dělá,
Ale co ví, že když se něco chce,
Tak to kurva jde,
A tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
Nezná odpočinku,
Neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
A ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
Jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
Ale není to svině,
My co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
Nějaký hnusný trauma,
Co ho v noci ze sna budí,
Ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
A to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
A ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
Syn se bude chtít otci zavděčit,
Nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
Ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
Myslí jenom na ni,
Je z ní prostě vedle,
Srdce mu z toho puká,
Zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
Je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
Vod rána do večera tu holku tyranizuje
A když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
Vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
Ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
Tak je trpělivej,
Nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
Když zrovna může,
Snes by jí i modrý z nebe,
Už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
On na ni milej je, jako tolerance sama,
I když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
Ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

Hollywood

Sometimes I'd like to take you to the movies,
Just you and me, watching some nonsense on the screen,
About a guy who works for the police
And it's his last day before retirement.
And he's pretty sure
That he's looking forward to retirement,
To having peace and quiet and not having to deal with anything.
He'll enjoy his old age,
Go hiking on Říp and fishing,
But those plans will fall apart.
On the day of his retirement, a young girl
After an encounter with a knife, ends up on the gravedigger's shovel.
All the papers are asking,
Who did it, and every cop wants to get the bastard.
The whole department is going crazy,
Only that detective sits with a rod by the pond,
A case of beer in front of him, and no wonder
That he doesn't want to get up and deal with anything,
He'd rather get drunk again.
And his colleagues, based on the marks on the girl's body,
Try to find the perpetrator and keep persuading him,
To keep upholding the law with them and help them find the killer.
But the bald gentleman doesn't please them with his answer,
He's retired now,
He doesn't want to stir up trouble,
He prefers to go on hikes and to flea markets, and the murder remains unsolved.
Yeah, I'd like to take you to a movie like that sometime,
Stuff ourselves with popcorn in the dark theater
And get drunk on cola, and laugh condescendingly at the plot on the screen
And say, damn, that's Hollywood,
Damn, that's Hollywood,
Damn, that could never happen in real life.
I'd also like to see a movie about an athlete,
Who isn't very good at what he does,
But who knows that if you want something,
Then damn it, you can do it,
And so he trains and trains and trains and trains.
He spares no effort, sacrifices everything for his goal,
He doesn't know rest,
He constantly lifts weights and trains and trains and it's all for nothing.
He will never improve, he will never succeed in anything.
That athlete is the son of that detective
And he looks at his son through his fingers all his life,
He doesn't like his hobbies and keeps nagging him,
But he's not a bastard,
We, as viewers, know,
That he's forced to be cruel by something from the past,
Some nasty trauma,
That wakes him up from his sleep at night,
But in reality, a heart of gold beats in his chest.
But that heart of gold will never show itself
And that childhood trauma - his son doesn't know about it
And he never will, and the relationship between them will always be bad,
The son will want to please his father,
He won't know how, and he'll cry many nights.
And when the father dies of a malignant cyst,
Even then, the two of them will not find their way to each other.
Yeah, I'd like to take you to a movie like that sometime,
Stuff ourselves with popcorn in the dark theater
And get drunk on cola, and laugh condescendingly at the plot on the screen
And say, damn, that's Hollywood,
Damn, that's Hollywood,
Damn, that could never happen in real life.
That son is in love with the girl next door,
He thinks only of her,
He's simply crazy about her,
His heart is breaking,
He's suffering because she only has eyes for the guy who's screwing her.
And the problem is,
That her boyfriend is a jerk,
He's a useless, empty-headed, and permanently stoned,
He tyrannizes the girl from morning to night
And when he comes home, he doesn't even take off his shoes.
He's simply destroying her life,
She's fucked up from it, so she sheds tears and the athlete is there for her.
And he's very worried about it,
But his love endures,
He says things will change and she'll hold on for him.
He believes that patience brings roses,
So he's patient,
He brings her roses and also laundry to the attic,
Whenever he can,
He would bring her the moon from the sky,
He's going crazy from it.
And when the girl gets drunk from all the sorrow and then she's nasty to him,
He's kind to her, like tolerance itself,
Even though she's nasty and drunk - for him, she's a lady.
He's understanding like Master Yoda,
He tells her that things will get better.
He's kind to her, even though she has two per mille in her blood,
But she'll still stay with her idiot.
Yeah, I'd like to take you to a movie like that sometime,
Stuff ourselves with popcorn and get drunk on cola in the dark theater
And laugh condescendingly at the plot on the screen
And say, damn, that's Hollywood,
Damn, that's Hollywood,
Damn, that could never happen in real life.
Yeah, I'd like to take you to a movie like that sometime,
Stuff ourselves with popcorn and get drunk on cola in the dark theater
And laugh condescendingly at the plot on the screen
And say, damn, that's Hollywood,
Damn, that's Hollywood,
Damn, that could never happen in real life,
Damn, that could never happen in real life.