Paroles et traduction Xindl X - Mimo mísu

Mimo mísu

Jsi mladej a nadějnej a beznadějnej snílek
Co chvíli pocit máš, že přišla chvíle
Kde si z tebe všichni sednou na zadek a
Sebevědomí máš minimálně deset deka
Stojíš si za svým, čekáš, že se z toho posadím
Radši si sedni ty a poslechni si, co ti poradim
Život je džungle a ne rozkvetlá alej
Tak se nechovej jako malej
Říkáš mi, že chceš bejt svůj, stůj, co stůj ale fůj,
Ryhle se vzpamatuj a pamatuj, že lidi se chtěj bavit
A kdo chce bavit davy bude hrát jak Michal David
Úspěšný songy budou vždycky na tři kila
A malý krámky převálcuje hypermarket Billa
A s originalitou
Oslníš maximálně tak roštěnku nalitou
Tak jestli nechceš bejt věčně mimo mísu
Nauč se pravidla českýho kompromisu
Tvý lidský kvality ti dneska jsou k ničemu
Pokud to nejsou kvality za rozumnou cenu
Chápu, že se nespokojíš s málem
A že máš život před sebou, ale
Osud rozdává rány na všechny strany
A nerozbije se, kdo má obroušený hrany
K čemu jsou ti nápady neotřelý
Když nevíš komu a za kolik je střelit
A bez šeků a kreditek půjdeš do kytek
Zajisti si přísun, svol ke kompromisu
Jeslti nechceš bejt věčně mimo mísu
Nauč se pravidla českýho kompromisu
Budeš to mít těžký, dokud neuznáš ty
Pravdu, že tvá budoucnost může být zářivá i s polovičním množstvím saponátu

Out of Focus

You are young and hopeful and a hopeless dreamer
Every now and then you feel like the time has come
When everyone will be blown away by you
And your self-confidence is at least ten kilos
You stand your ground, waiting for me to be floored
You'd better sit down and listen to what I tell you
Life is a jungle, not a blooming alley
So don't act like a little boy
You tell me that you want to be yourself, at all costs, but yuck,
Wake up quickly and remember that people want to be entertained
And whoever wants to entertain the masses will play like Michal David
Successful songs will always be worth three kilos
And small shops will be overrun by hypermarket Billa
And with originality
You'll dazzle at most a drunk chick
So if you don't want to be out of focus forever
Learn the rules of the Czech compromise
Your human qualities are worthless to you today
Unless they are qualities for a reasonable price
I understand that you won't settle for less
And that you have your whole life ahead of you, but
Fate deals blows to all sides
And those who have rounded edges won't break
What good are your ideas
When you don't know who to sell them to and for how much
And without checks and credit cards you'll go to hell
Secure your supply, agree to compromise
If you don't want to be out of focus forever
Learn the rules of the Czech compromise
You'll have a hard time until you realize
The truth is that your future can be bright even with half the amount of detergent