Paroles et traduction Xindl X - Mindráček

Mindráček

V jedný zemi žije pán, a říkejme mu třeba Vondráček
A jemu sedí na rameni dráček jménem Mindráček
Když jdou lidi kolem, ten drak plive voheň
A ta výheň posílá Vondráčka do kolen
Ten plamen mu tvrdí, že není ostatním roven
A on neví, jak z toho ven
Ať se sebevíc snaží
Ať se sebevíc tváří, že to má v paži
Ten plamen ho smaží
A i když lamentuje, stejně ten plamen tu je
Plamen, co očerní každou jeho přednost
A praští ho přes nos, když věří, že přes noc
Dokáže se svým životem hnout
Ta víra shoří na troud
Má velký auto a velkej kancl a velkej strach, že Pepa ho má větší
Je velkej kluk, co má velkej vliv a v noci velký slzy do polštáře brečí
Každou noc se propadá do roku devadesát pět
A je mu zase šestnáct let
A je v pernamentní křeči a má dojem, že všichni mluví cizí řečí
I když vo sobě tvrdí, že je hustej
Dobře ví, že bez svého skejtu by byl jen kus steaku Orestován plamenem vlastního draka a tak na sobě maká
Má spoustu energie a neví, co s ní
A naproti bydlí holka co vo ní sní
Jenže je na něj hrozně hustá
A on neví, jak to ustát
Myslí na to, co by mu mohly dělat její ústa
A nepomůže mu ani Ústav sociální péče
Protože ona na něj peče
Dnes má luxusní jachtu a luxusní job a luxusní buchtu
Co si nechá dělat dudy z nudy
Má velký volant, tak řídí svůj život
Neptá se proč, ptá se jen kudy
Chtěl se stát asketou a sketou se stal
Kurevskou sketou
Když dráček mindráček dává ti kouř
Pošli ty plameny dál
Dál, dál, dál, dál
A když ostatním nestačí, tak mu dráček mindráček
Půjčí křídla a to celkem bez vytáček
Žene ho do zatáček, což je jen zatáček
Dokud ten drak je tu s ním, on je jak na fetu
A ty nikdy si nestihneš rychlost jeho letu
Nikdy nepochopíš jeho zápal
Ty nemáš v zádech horkej dech
Tobě nešlehá dennodenně plamen kolem ramen
Žene se vpřed ať je vítr či bouře
Jenže má oči zahalený kouřem
Ten cestu ztrácí směřuje k prohře
Je s ním amen
Má spustou názorů a spoustu vizí
A spostu představ, jak je všem vnutí
Má plno kámošů za plno prachů
A v jeho plným životě už není k hnutí
Dál, není k hnutí, dál.

Little Complex

In one land lives a man, let's call him Vondráček
And on his shoulder sits a little dragon named Little Complex
When people pass by, the dragon breathes fire
And that fire sends Vondráček to his knees
The flame tells him he's not equal to others
And he doesn't know how to get out of it
No matter how hard he tries
No matter how much he pretends he doesn't care
The flame fries him
And even though he laments, the flame is still there
A flame that blackens every one of his virtues
And hits him on the nose when he believes that overnight
He can move with his life
That faith burns to ashes
He has a big car and a big office and a big fear that Pepa has a bigger one
He's a big boy with a big influence and at night big tears cry into his pillow
Every night he falls back to the year ninety-five
And he's sixteen again
And he's in permanent spasm and has the impression that everyone speaks a foreign language
Even though he claims to be cool
He knows well that without his skateboard he would just be a piece of steak Roasted by the flame of his own dragon and so he works on himself
He has a lot of energy and doesn't know what to do with it
And across the street lives a girl he dreams about
But she's too cool for him
And he doesn't know how to handle it
He thinks about what her lips could do to him
And not even the Social Welfare Institute will help him
Because she's baking on him
Today he has a luxury yacht and a luxury job and a luxury babe
Who gets her pipes cleaned out of boredom
He has a big steering wheel, so he steers his life
He doesn't ask why, he just asks which way
He wanted to become an ascetic and a skete he became
A fucking skete
When the little complex dragon gives you smoke
Send those flames on
On, on, on, on
And when it's not enough for others, the little complex dragon
Lends wings and that without any fuss
Drives him into turns, which is just a turn
As long as the dragon is there with him, he's like on speed
And you'll never catch the speed of his flight
You'll never understand his passion
You don't have hot breath on your back
You don't have flames whipping around your shoulders day and night
He rushes forward whether it's wind or storm
But his eyes are covered with smoke
He loses his way, heading for defeat
Amen with him
He has a lot of opinions and a lot of visions
And a lot of ideas on how to impose them on everyone
He has a lot of friends for a lot of money
And in his full life there is no more movement
On, there is no movement, on.