Paroles et traduction Xindl X - Mlč a buď ráda

Mlč a buď ráda

V bedně je prd a stěny tvýho bytu
Se zdají být zas trochu těsnější.
Chceš z toho smutku pryč a náhle jsi tu
A moje společnost tě konejší.
Strach z vlastní nahraditelnosti
Je to jediný, co nás spojuje.
Nad desátým pivem plácáme hlouposti
A proti světu spolu bojujem.
Tlacháme fráze a hráze
Prolomíme chlastem.
Lížem si rány a brány
Otevřem slastem.
Dnes v noci ať se stane, co se stane,
Neříkej ne!
Mlč a buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.
Měníme svět v hospodským šerosvitu,
Přípitek střídá přípitek.
Volíme mezi nocí prostou citu
A ránem prostým výčitek.
Pak naprostej nedostatek soudnosti
A alkoholu v krvi přebytek,
Nás ráno přivede do tvý domácnosti,
Kde si na podlaze způsobíme zážitek.
No tak buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.

Shut Up and Be Glad

Your flat's a dump, your walls
Seem to be closing in.
You want to break away from your sadness
And you end up here, in my company.
Fears of your own dispensability
Are the only thing that unites us.
We chat nonsense over our tenth beer
And battle together against the world.
We blather phrases and the barriers
We break with alcohol.
We lick our wounds and the gateways
We open to our urges.
Tonight, whatever happens, happens,
Don't say no!
Shut up and be glad you have a friend.
Be my earthworm Julia, and I'll be your Daddy.
So shut up and support me,
Giving up on life's dreams is easier when you're not alone.
We change the world in the dim haze of the pub,
Toast follows toast.
We choose between a night devoid of passion
And a morning devoid of regrets.
Then, a total lack of good sense
And too much alcohol in our veins,
Brings us in the morning to your home,
Where we'll make some memories on your floor.
So be glad you have a friend.
Be my earthworm Julia, and I'll be your Daddy.
So shut up and support me,
Giving up on life's dreams is easier when you're not alone.