Paroles et traduction Xindl X - Televizní vysílení

Televizní vysílení

Biologický hodiny tikají a je logický, že analgetika jíš
A doufáš, že v sobě utišíš pocit, že slyšíš tikání.
Zkoušíš ho přehlušit zvukem televize, necháš do hlavy hustit vize,
že svůj život postavíš snadno jak domeček z Lega, podstupuješ masírky ega.
Jenže i přes tyhle masáže, přestože stále se kasáš, že
To ještě dokážeš, a že všem ukážeš, že to všem natřeš, stejně tušíš
že je to jen blbý alibi, že se ti tvůj život zas až tak nelíbí,
že tam uvnitř ti něco chybí.
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
Jsi poučenej divák a víš, že po každý krizi následuje zvrat
A ty den co den vycházíš z vrat s vírou, že s každý katastrofy si vezmeš ponaučení
A zase bude fajn - ale ono to tak není a ty si žiješ ten svůj seriál a to jediný, co tě žene dál.
Tvá jediná opora je na svůj život se dívat shora, jak ta postavička dole v jednom kole
Zas dostává do těla a nic si z toho nedělá, jako kdyby věděla,
že ten život, co vypadá jako noční můra je jenom habaďúra na diváky a taky
že hrdina v poslední chvíli všechno překoná
A pak padne opona
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
V televizi je tma a ty koukáš na oblohu, náhle máš potřebu dovolat se Bohu,
Ale má tam schránku tak mu píšeš SMS o tom, jak ti chybí láska - ať se sexem či bez.
A přepadá tě smutek, žiješ vypůjčený životy a vlastní ti utek.
Chybí ti Bůh, chybí ti sex - láskou či bez - na to dneska sere pes
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!

Televised Broadcast

My biological clock is ticking, so it makes sense that I keep popping painkillers
And I hope it will silence the feeling that I hear it ticking away.
I try to drown it out with the sound of the television, I let visions enter my head,
building my life as easily as a Lego house, I undergo ego massages.
But despite all of these massages, although I keep putting on a brave face, saying
That I can still do it, and that I will show everyone, that I will show them all, I suspect
that it's just a lame excuse, that I don't really like my life,
that something inside me is missing.
I wonder how my life will turn out,
When the TV broadcast ends.
And all I see is static,
When the TV broadcast is over!
You are a well-informed viewer and you know that every crisis is followed by a turnaround
And every day you go out the door thinking you will learn something from every disaster
And everything will be okay again - but that's not how it is and you live your life in this soap opera and that's the only thing that keeps you going.
Your only support is to look down on your life like a character running around in circles
Taking another hit, like they know
that this life, which seems like a nightmare, is just a trick on the audience and that
the hero will overcome everything at the last moment
And then the curtain falls
I wonder how my life will turn out,
When the TV broadcast ends.
And all I see is static,
When the TV broadcast is over!
The TV screen is dark and you look at the sky, suddenly you need to reach out to God,
But he has voicemail so you send him a text message saying how you are missing love - with or without sex.
And you are consumed by sadness, you are living a borrowed life and your own has gotten away from you.
You miss God, you miss sex - with or without love - nobody cares about that nowadays
I wonder how my life will turn out,
When the TV broadcast ends.
And all I see is static,
When the TV broadcast is over!