Mundo Missioneiro - Xirú Missioneiro traduction en allemand

Mundo Missioneiro

Voltei no meu pago pra pisar na grama Cheirar o campo do Legoamirim
Rever o rastro da carreta grande
Nem tocas o rimo no pé de cupim
Encher a pipa na fonte nativa
Caminhar por cima da taipa do açude Fazer aquilo que eu já tinha feito
E alguma coisa que ainda não pude
Vi as raízes viradas pra cima
E o capão que tinha cortaram também
E aquele campestre onde pastava o gado
Tá tudo virado nem grama não tem

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

O mangueirão de Luareijão roliço de cerne mociço
Queimaram as tronqueiras
Do Sinamomo que tinha copado
Caiu abraçado com o pé de Figueira
O trator do gringo entupiu a fonte
Atuiou o açude nem a taipa presta
Do que era muito resta poucos tronco
E do que era pouco de si nada resta
Nem do Bugio escutei mais o ronco Sentado num tronco, cheguei a chorar
A Figueira grande tava derrubada
Aonde eu brincava nos tempos de piá

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

Missionarische Welt

Ich kehrte heim, um das Gras zu betreten, Den Duft des Feldes von Legoamirim zu riechen
Die Spur des großen Karrens wiederzusehen
Nicht mal berühre ich den Rhythmus am Termitenbaum
Den Drachen an der Quelle füllen
Über den Damm des Staubeckens wandern Das tun, was ich schon tat
Und etwas, das ich noch nicht konnte
Ich sah die Wurzeln nach oben gedreht
Und das Gehölz, das dort war – sie haben es gefällt
Und jene Weide, wo das Vieh einst graste
Ist alles umgepflügt, kein Gras mehr da

Sie vernichteten Spuren, rissen Weiden aus
Und den Guamirinzal brannten sie als Fackel ab Kein Kiebitz, kein Grillenzang zu hören
Und der alte Zorrilho hat kein Zuhause mehr

Der große Pferch von Luareijão, rund und hart aus Kernholz
Sie verbrannten die Baumstümpfe
Des Zimtbaums, der einst die Krone trug
Er fiel, umarmt vom Feigenbaum
Der Traktor des Fremden verstopfte die Quelle
Zerstörte das Staubecken, selbst der Damm taugt nichts
Von dem, was viel war, bleiben wenige Stämme
Und von dem, was wenig war, bleibt nichts
Nicht mal den Brüllaffen hörte ich brüllen Auf einem Stamm sitzend, begann ich zu weinen
Der große Feigenbaum lag gefällt
Wo ich als Junge einst gespielt hatte

Sie vernichteten Spuren, rissen Weiden aus
Und den Guamirinzal brannten sie als Fackel ab Kein Kiebitz, kein Grillenzang zu hören
Und der alte Zorrilho hat kein Zuhause mehr