Paroles et traduction Xirú Missioneiro - Mundo Missioneiro

Mundo Missioneiro

Voltei no meu pago pra pisar na grama Cheirar o campo do Legoamirim
Rever o rastro da carreta grande
Nem tocas o rimo no pé de cupim
Encher a pipa na fonte nativa
Caminhar por cima da taipa do açude Fazer aquilo que eu já tinha feito
E alguma coisa que ainda não pude
Vi as raízes viradas pra cima
E o capão que tinha cortaram também
E aquele campestre onde pastava o gado
Tá tudo virado nem grama não tem

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

O mangueirão de Luareijão roliço de cerne mociço
Queimaram as tronqueiras
Do Sinamomo que tinha copado
Caiu abraçado com o pé de Figueira
O trator do gringo entupiu a fonte
Atuiou o açude nem a taipa presta
Do que era muito resta poucos tronco
E do que era pouco de si nada resta
Nem do Bugio escutei mais o ronco Sentado num tronco, cheguei a chorar
A Figueira grande tava derrubada
Aonde eu brincava nos tempos de piá

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

Мир Миссионейро

Вернулся я в свой край, ступить на траву, вдохнуть аромат полей Легоамирим,
Увидеть вновь след от большой повозки,
Даже термитники у подножия купин.
Наполнить флягу у родника,
Пройтись по дамбе пруда, сделать то, что я уже делал,
И что-то, что ещё не успел.
Увидел корни, вывернутые наружу,
И рощу, которую тоже срубили.
И то пастбище, где пасся скот,
Всё перевёрнуто, даже травы нет.

Перевернули следы, вырвали пастбища,
А гуамиринзал сожгли дотла. Не видел я ни квакши, ни стрекота сверчка,
И у старого скунса больше нет норы.

Мангейран из Луарежана, крепкий и молодой, сожгли под корень.
Сожгли стволы
Синамомо, который разросся,
Он упал, обнявшись с инжиром.
Трактор гринго забил родник,
Затопил пруд, даже дамба не годится.
От того, что было много, осталось несколько стволов,
А от того, что было мало, не осталось ничего.
Даже рёва ревуна я больше не слышал. Сидя на бревне, я чуть не заплакал.
Большой инжир был срублен,
Где я играл в детстве.

Перевернули следы, вырвали пастбища,
А гуамиринзал сожгли дотла. Не видел я ни квакши, ни стрекота сверчка,
И у старого скунса больше нет норы.