Paroles et traduction Xirú Missioneiro - Nega Barrasca

Nega Barrasca

Num fim de tarde eu chegava do campo
Dei uns grito: - cadê a marcolina; Revirei por tudo que foi canto
Mas já vi de pronto, fugiu a minha china.
Fiz uns versos pra mandar pra rádia
De nervoso eu nem pude cantar Nem sei mesmo se tava rimado, Mas era um recado pra nega voltar
(Com tanta coisa pra fazer em casa e Essa nega nojenta passiando)
Que não fosse minha nega eu te disse
Que te trouxe pra ficar aqui
Tu bem sabe que o rancho foi feito Com todo respeito prás cria e pra ti.
Se soubesse daqui o que se passa, Tu não tinha fugido, sua tonta
Teu cachorro, teu guacho e teu gato
Se foram pro mato, tá tudo por conta
(Dos teus bichinhos de estimação, tá só eu por dentro do rancho)
Vou dar uma dica da minha marcolina
É bem magra e alta tem um bom perfil.
Umas duzentas gramas de beiço,
E o cabelo parece um bom bril.
Pois pra mim até nem quero que vorte
Mas prás crias tu tem que vorta, Que o juvência, o bastião e o jovino Já estão bem magrinho de tanto chorar
(Choram pior que guacho, De saudade da mãe e ela quem sabe adonde por aí)
Ela ouviu os meus versos na rádio
E uma tarde que eu não esperava Desceu da linha uma china galã
De sarto e raibã, marcolina vortava.
Vai entrando que a porta tá aberta
Quanta cousa tá aqui te esperando
Uma festa pra ti e as crianças
E depois uma dança na tala do mango.
(Tu vai me conta onde tu tava, minha neguinha)
Com carinho de mango eu te ajeito Tu vai ter que ficar mais uns dia
Se não ensaca teus trapos na mala Te tapo de bala e te mando a lá cria
A minha nega entendeu meu sufoco Jurou nunca mas me deixa sozinho
Cai a noite e a nega vira em chama Me incendeia a cama de tanto carinho
(E a nega me tapa de mimo,
E amanhecemo em claro e ela me ensinando
Cosa nova que aprendeu pela cidade,
Até umas posição diferente,
Um ré maior pra minha gaita veia Queria pega esse medonho que ensinou
Essas cosa boa pra minha nega, che)

Stormy Negress

Late in the afternoon, I had just come in from the fields
I shouted: - Where's that rascally filly; I turned everything upside down,
But I soon saw that my filly had run off.
I scribbled some verses to send to the radio
I was so nervous I couldn't sing. I don't even know if they rhymed, But it was a message for my negress to come back.
(With so much to do around the house and That lazy negress out gallivanting)
If she weren't my negress, I'd tell you
That I brought you here to stay here.
You know full well that the ranch was built With every respect for the children and for you.
If you knew what was going on here, You wouldn't have run off, you fool.
Your dog, your roan, and your cat
Have all run out to the bush, it's all because of you
(Your precious pets, I'm the only one left in the ranch)
I'm going to give you a lead on my runaway nag
She's very thin and tall, and has a nice profile.
About eight ounces of lips,
And hair like spun gold.
As for me, I don't even want her back,
But for the children you have to come back, Because young Joviniano, Sebastião, and Juvino Are getting very thin from crying so much.
(They cry worse than calves, Missing their mother and who knows where she is)
She heard my verses on the radio
And one afternoon when I least expected it A pretty filly came down the track
Wearing a skirt and a straw hat, my runaway filly was back.
Come on in, the door's open
There's so much waiting for you here
A party for you and the children
And then a dance under the mango tree.
(You're going to tell me where you've been, my little negress)
I'll put you to rights with a bit of mango affection You're going to have to stay a few more days
If you don't pack your bags and leave I'll shoot you down and send you to your children
My negress understood my anger She swore she would never leave me again
Night falls and my negress turns into a flame She sets my bed on fire with her love
(And my negress showers me with affection,
And we stay awake all night, and she teaches me
New tricks she learned in town,
Even some new positions,
A D major for my old accordion I'd like to get my hands on that scoundrel who taught
These pleasures to my negress, darling)