Paroles et traduction Yangpa - 달팽이

달팽이

집에 오는 길은 때론 너무 길어
나는 더욱더 지치곤 해
문을 열자마자 잠이 들었다가
깨면 아무도 없어
좁은 욕조 속에 몸을 뉘었을 때
작은 달팽이 한 마리가
내게로 다가와 작은 목소리로
속삭여줬어

언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고
아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

해는 높이 떠서 나를 찌르는데
작은 달팽이 한 마리가
어느새 다가와 내게 인사하고
노랠 흥얼거렸어
언젠가 먼 훗날에
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈 거라고

아무도 못 봤지만
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래
내 모든 걸 바쳤지만
이젠 모두
푸른 연기처럼 산산이 흩어지고
내게 남아 있는 작은 힘을 다해
마지막 꿈속에서
모두 잊게 모두 잊게
해줄 바다를 건널거야

언젠가 (난 이리 어리석은가)
먼 훗날에 (한치도 자라지 않았나)
저 넓고 거칠은 세상 끝
바다로 갈거라고
아무도 (초라한 나의 세상에)
못 봤지만 (남은 추억들도)
기억 속 어딘가 들리는
파도소리 따라서
나는 영원히 갈래

집에 오는 길은 때론 너무 길어

Snail

The road home can sometimes be too long
I get more and more tired
I fall asleep as soon as I open the door
And when I wake up, no one is there
When I lay down in the narrow bathtub,
A little snail
Approaches me and whispers in a small voice
In my ears

Someday in the distant future
To the end of that vast and rugged world
I will go to the sea
Nobody has ever seen it
But somewhere in my memory I hear
The sound of the waves
I want to go there forever

The sun is high in the sky, piercing me
A little snail
Suddenly approaches and greets me
Humming a song
Someday in the distant future
To the end of that vast and rugged world
I will go to the sea

Nobody has ever seen it
But somewhere in my memory I hear
The sound of the waves
I want to go there forever
I gave it my all
But now everything
Has scattered like blue smoke
With all the little strength I have left
In my last dream
I will forget all, I will forget all
I will cross the sea that will give me

Someday (Am I this foolish)
In the distant future (I haven't grown an inch)
To the end of that vast and rugged world
I will go to the sea
Nobody (In my miserable world)
Has ever seen it (My remaining memories)
But somewhere in my memory I hear
The sound of the waves
I want to go there forever

The road home can sometimes be too long