Paroles et traduction YESUNG - Your Echo

Your Echo

어른이 되어 간다거나
그렇게 또 하날 배운다거나
그럴 듯한 얘기로 대신해도 결국에는 헤어졌 단 거야
아름다운 연인이었고 많은 것을 약속했어도
떠나는 계절처럼 더는 머무를 수 없던 너를 불러보는 나
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
기억은 시키지 않아도 좋은 것만 내게 남기고
그리움인 것처럼 아직 남은 사랑인 것처럼 너를 외치다
어느 새 먼 곳을 부딪혀 내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가 (맘에 담아 보다가)
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀 이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가 (이제 멀어지다가)
바람 속에 녹아 드는 너
한 번쯤 먼 곳을 부딪혀 네게도 닿았을 이 메아리
바람 소린 것처럼 (별 거 아닌 것처럼)
지나쳤을지 모르지만
한 번쯤 네 맘에 부딪혀 내게로 돌아 왔을 메아리
네가 들려오다가 (아련해져 오다가)
눈물에 스쳐 내려와 넌

Your Echo

As I mature, I may learn
To act, to play along
With the story of our split
Though once lovers, with so many promises
You're gone now, like the passing seasons
Your echo returns to me from afar
I struggled to hold back (trying to keep you in my heart)
I only called out once
Your echo, ricocheting, reaches me now
I keep hearing it (now fading away)
You, dissolving into the wind
Memories, only the good ones remain
I still call out your name, as if longing
Your echo returns to me from afar
I struggled to hold back (trying to keep you in my heart)
I only called out once
Your echo, ricocheting, reaches me now
I keep hearing it (now fading away)
You, dissolving into the wind
Perhaps my echo reached you
Like a whisper in the wind (a fleeting thing)
You may have dismissed it
But know that my echo found its way back to me
You faded away (becoming faint)
And now, your voice washes over me in tears