Paroles et traduction Yo Hitoto - Release me

Release me

Release me
一青窈
涙なんてものは隠れて流すもので
傘をさした人に降る雨が嘘を知る
街中のショーウィンドウ まるごと壊したあと
ガラスの破片で指輪 つくって海に投げ捨てたい
最初からいなかったことにしたかった
わたしたちは 出会ってなんかいなかった
こんな悲しい思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me
望みなんてものは 願えば叶うものと
いつかの自分が海鳴りの夜に消えた
夏が終わる九月には蛍が地上の星
あんな確かな気持ちで光った日々も海の底へ
最初から約束の場所などなかった
わたしたちは何処にいたってこうなってたの
こんな辛い思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me

最初からいなかったことにしたかった
わたしたちは 出会ってなんかいなかった
こんな悲しい思いは二度とごめん
こんなことならひとりぼっちの淋しさの方がましよ
どうか Please, release me
恋がかなわないの

Освободи меня

Освободи меня
Итиё Хитото
Слёзы нужно прятать, когда плачешь,
И дождь, падающий на человека с зонтом, знает эту ложь.
После того, как разобью все витрины в городе,
Хочу сделать кольцо из осколков стекла и выбросить его в море.
Хотела бы сделать так, будто тебя с самого начала не было.
Как будто мы никогда не встречались.
Больше не хочу испытывать такую печаль.
Лучше бы я оставалась одна в своем одиночестве.
Пожалуйста, освободи меня.
Когда-то я верила, что желания сбываются, если их загадать,
Но та я исчезла в ночь морского прибоя.
В сентябре, когда заканчивается лето, светлячки становятся земными звёздами.
Даже те дни, что сияли такой уверенностью, теперь на дне морском.
С самого начала не было никакого места для обещаний.
Что бы мы ни делали, всё равно бы пришли к этому.
Больше не хочу испытывать такую боль.
Лучше бы я оставалась одна в своем одиночестве.
Пожалуйста, освободи меня.

Хотела бы сделать так, будто тебя с самого начала не было.
Как будто мы никогда не встречались.
Больше не хочу испытывать такую печаль.
Лучше бы я оставалась одна в своем одиночестве.
Пожалуйста, освободи меня.
Моя любовь безответна.