Paroles et traduction Yo Hitoto - とめる

とめる

とめる
TVアニメ「ZETMAN」EDテーマ
あなたへの想いをね
ちゃんとビスで留めたわ
もうこれ以上あなたのことなんか
好きにならないように
新しい眼镜なら
涙止められそうでしょう
まばらの雨の中
もう金轮际、けんかなんかしたくない
Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな lovin you

诞生日が来るとね
选ぶあなたへのプレゼント
五番街通り、
足をとめたって
この爱代えられない
Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ
Darling あなたにもらった言叶のすべて 刺の无い蔷薇を抱きしめたようで
Hugging you
一晩だけでいいの 何もかも手からこぼれそうで とめてよ

Darling 时计をとめて头をとめて心をとめる 目も、耳もぜんぶ

Darling 真夜中に起きて突然ひとり 不安になってしまうの
なぜかな
Darling ときめき、とめて 头をとめて 心をとめて 私を求めて
Darling この世界でふたり出会った奇迹 その迹をつけてばかり
の私、lovin you

～END～

To Stop (Tomeru)

To Stop (Tomeru)
TV Anime "ZETMAN" Ending Theme
My feelings for you,
I've fastened them securely with screws.
So that I won't fall any deeper
In love with you.
With these new glasses,
I should be able to stop my tears, right?
In the scattered rain,
I don't want to argue anymore, my dear.
Darling, stop the clock, stop my head, stop my heart, my eyes, my ears, everything.
Darling, waking up in the middle of the night, suddenly alone, I feel uneasy.
I wonder why, lovin' you.

When your birthday comes,
Choosing a present for you,
On Fifth Avenue,
I stop in my tracks.
This love is irreplaceable.
Darling, stop the clock, stop my head, stop my heart, my eyes, my ears, everything.
Darling, all the words you gave me, it's like embracing a rose without thorns.
Hugging you.
Just for one night, everything feels like it's slipping away, please stop it.

Darling, stop the clock, stop my head, stop my heart, my eyes, my ears, everything.

Darling, waking up in the middle of the night, suddenly alone, I feel uneasy.
I wonder why.
Darling, stop my heart from racing, stop my head, stop my heart, desire me.
Darling, the miracle of our meeting in this world, I just keep tracing its path.
That's me, lovin' you.

~END~