Paroles et traduction Yo Hitoto - パラソル哀歌

パラソル哀歌

パラソル哀歌
昔 母が 父と别れて出て行く时に
坂道で小さく揺れた 白いパラソル
ふり返りたいのに ふり返らずに
くるりと回して 消えた想い出
今 わたし 母と同じに男と别れ
夏の阳が眩しいからと 白いパラソル
あやまちを诧びたら いい筈なのに
くるりと回して 告げたさよなら
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

母はどこで 爱を贯き生きてるだろう
今になり 浮かんで见える 白いパラソル
ひまわりがこぼれる 一本道で
くるりと回した 意地の心を
パラソルは女の言叶 パラソルは女の思い

悲しさあふれる 背を隠し
わざと阳気に くるくる回す

Elegy of the Parasol

Elegy of the Parasol
Once, when my mother parted ways with my father
On the slope, a small white parasol swayed
I wanted to look back, but I didn't
With a twirl, it vanished, a forgotten thought
Now, I, like my mother, have parted ways with a man
With the summer sun shining brightly, I hold a white parasol
Though I should apologize for my mistakes
With a twirl, I bid farewell
A parasol is a woman's word, a parasol is a woman's thought

Hiding my sadness, I twirl it cheerfully
Intentionally bright, I spin it around and around

I wonder where my mother found the strength to carry on
Now, I see it clearly, the white parasol
On the path strewn with sunflowers
I twirled it around, a defiant heart
A parasol is a woman's word, a parasol is a woman's thought

Hiding my sadness, I twirl it cheerfully
Intentionally bright, I spin it around and around