Paroles et traduction Yo Hitoto - 悲しみジプシー

悲しみジプシー

悲しみジプシー
一青窈

ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでも切れない男と女ね
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

一の橋の交差点は アイツとあたしの
とっておきの場所だったはずなのに
花柄模様のあの娘。は元彼女と名乗り
あの日2人の夜を壊したの
スパンコールの星を目に貯めて
見つめ合う筈だった
ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでも切れない男と女ね
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

お先に失礼したけど アイツときたらば
へそを曲げてもてんで気づかない
運転席から響いた彼女の呼ぶベル
あの日彼女の唇もたしか
ずいぶんなご挨拶してくれた

ああ のこのことついてったあたし馬鹿だわ
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ どこまでもアイツの道連れならいい
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの
花束を持って決闘に出掛ける気分よ
今日はピアス 明日はリボン
あなたはどのあたしが好きなの?
ああ どこまでもスレスレな恋 すれ違い
わかってる わかってる さすらいジプシー
ああ あきれて もぅ、散りぬる女がハラハラ
わかってる わかってる 悲しみジプシーなの

Sad Gypsy

Sad Gypsy
Yo Hitoto

Oh, I foolishly followed you around
I know, I know, you're a wandering gypsy
Oh, our love is an endless heartache
I know, I know, we're sad gypsies

The intersection by the First Bridge was
supposed to be a special place for you and me
That girl with the floral dress introduced herself
as his ex-girlfriend and ruined our night
We were supposed to gaze into each other's eyes
with stars in our eyes
Oh, I foolishly followed you around
I know, I know, you're a wandering gypsy
Oh, our love is an endless heartache
I know, I know, we're sad gypsies

I left early, but he didn't notice
He was too busy pouting
The bell his girlfriend rang from the driver's seat,
I remember her words that night
They were quite the greeting

Oh, I foolishly followed you around
I know, I know, you're a wandering gypsy
Oh, I'll stay with you no matter what
I know, I know, we're sad gypsies
I feel like I'm going to a duel with a bouquet of flowers
Today it's earrings, tomorrow it's a ribbon
Which version of me do you like the best?
Oh, our love is a constant near-miss
I know, I know, you're a wandering gypsy
Oh, I'm a woman scorned, falling apart
I know, I know, we're sad gypsies