הגעגוע - Yonatan Razel traduction en allemand

הגעגוע

ימים עוברים ו-
חיים מספרים את סיפורם
חיים נבנים ו-
הכול הרבה יותר רגוע

ילדים משחקים ו-
קולם נשמע מהחלון
מביט החוצה
עולם סובב סביב

אבל הגעגוע לא מרפה
הוא לא מרפה
ממקום אחר
זמן אחר
לא זוכר
לא יודע

כולם הלכו ו-
אתה עובר בשקט בין המסדרונות
שומע צחוק ו-
נזכר שלכל זמן ועת

אבל הגעגוע לא מרפה
הוא לא מרפה
ממקום אחר
זמן אחר
לא זוכר
לא יודע

הרב אמר שבעולם הזה
אתה תמיד במרחק
תמיד תהיה שואף וחסר

אני זוכר
שכשהייתי קטן
תמיד בשקיעה
הייתי מרגיש איזה

געגוע
שלא מרפה
לא מרפה
ממקום אחר
זמן אחר
הלוואי שהייתי זוכר
ממקום אחר
זמן אחר
הלוואי שהייתי זוכר

ימים עוברים ו-
חיים מספרים את סיפורם
עננים חולפים ו-
הכול הרבה יותר רגוע

Die Sehnsucht

Tage vergehen und -
das Leben erzählt seine Geschichten
Leben bauen sich auf und -
alles ist viel ruhiger

Kinder spielen und -
ihre Stimmen sind vom Fenster aus zu hören
Ich schaue hinaus
die Welt dreht sich

Aber die Sehnsucht lässt nicht nach
sie lässt nicht nach
von einem anderen Ort
einer anderen Zeit
Ich erinnere mich nicht
Ich weiß es nicht

Alle sind gegangen und -
du gehst leise durch die Korridore
hörst Gelächter und -
erinnerst dich, dass alles seine Zeit hat

Aber die Sehnsucht lässt nicht nach
sie lässt nicht nach
von einem anderen Ort
einer anderen Zeit
Ich erinnere mich nicht
Ich weiß es nicht

Der Rabbi sagte, dass man in dieser Welt
immer in der Ferne ist
immer strebend und mangelnd

Ich erinnere mich
dass, als ich klein war
immer beim Sonnenuntergang
ich etwas fühlte

Sehnsucht
die nicht nachlässt
nicht nachlässt
von einem anderen Ort
einer anderen Zeit
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern
von einem anderen Ort
einer anderen Zeit
Ich wünschte, ich könnte mich erinnern

Tage vergehen und -
das Leben erzählt seine Geschichten
Wolken ziehen vorbei und -
alles ist viel ruhiger