Paroles et traduction Yosef Kassa - Yihewina Libe

Yihewina Libe

ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
በሰው ፡ ልብ ፡ ብዙ ፡ ሃሳብ ፡ ምኞት ፡ ይገኛል
ዘወትር ፡ ከራሱ ፡ ጋር ፡ ሁሌ ፡ ያወራል
አንደኛው ፡ ስለምድር ፡ ሁሌ ፡ ያስባል
ያ ፡ ደግሞ ፡ ሰማያዊውን ፡ ይናፍቃል
ይህ ፡ ልቤ ፡ የሚመኘው ፡ አንተን ፡ ካልሆነ
መኖሩ ፡ ትርጉም ፡ የለው ፡ ያው ፡ ከንቱ ፡ ሆነ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በአንተ ፡ ይሞላ ፡ አንተን ፡ ይናፍቅ ፡ አንተን ፡ ይጠማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔ ፡ አትሁን ፡ የአንተ ፡ አድርጋት ፡ ውሰዳትና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እባክህ ፡ ልጄ ፡ ልብህን ፡ ስጠኝ ፡ ብለሃልና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ልወጣት ፡ የአንተን ፡ ዐይነት ፡??? ፡ አድርገህ ፡ ቃኛት
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ዘምሮ ፡ አጨብጭቦ ፡ ዘሎ ፡ ይወጣና
ያለቅሳል ፡ እንደገና ፡ ቤቱ ፡ ይገባና
በምድር ፡ ብዙ ፡ አሉ ፡ ልብ ፡ የሚጐዱ
መሽገው ፡ በጨለማ ፡ የሚናደፉ
ጠብቃት ፡ እቺ ፡ ልቤ ፡ እንዳትጐዳ
አበርታኝ ፡ ልቤ ፡ ሁልጊዜ ፡ በአንተ ፡ ትጽና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በምድር ፡ አሉ ፡ ከጐኔ ፡ ሆነው ፡ ልብ ፡ የሚገድሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ሊያሳዝኗት ፡ ልቤን ፡ ለመጣል ፡ የሚማማሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እኔ ፡ ከያዝኳት ፡ በትንሽ ፡ ነገር ፡ ትሸነፋለች
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ አንተ ፡ ከያዝካት ፡ ሁልጊዜ ፡ ደስታ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
አምላኬ ፡ ጌታዬ ፡ ነህ ፡ ገዢዬ ፡ ብዬ
ግን ፡ ሌላ ፡ ነገር ፡ በልቤ ፡ ላይ ፡ አዝዬ
ወንድሜን ፡ አብሮኝ ፡ ያለውን ፡ እየጠላ
ቂም ፡ ይዞ ፡ ሲጸልይ ፡ ሲዘምር ፡ አይፈራ
ይህ ፡ ልቤ ፡ ይቅርታን ፡ ማድረግ ፡ ካላወቀ
ከአንተ ፡ የሚያገኘው ፡ ምህረት ፡ አለቀ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ማይገባውን ፡ አስቀመጠና ፡ ይሄው ፡ ተበላሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በሰው ፡ እያዘነ ፡ ውስጡን ፡ ውስጡን ፡ ግን ፡ ልቤ ፡ ቆሸሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ለውጠው ፡ ይህ ፡ ካልሆነ ፡ እጐዳለሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ንጹህ ፡ ልብ ፡ ስጠኝ ፡ አንተን ፡ ለማየት ፡ አልችልምና
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ወጣሁኝ ፡ ተሳካልኝ ፡ ሆነልኝ ፡ ብዬ
ሌት ፡ ተቀን ፡ ሳመሰግን ፡ በዝቶ ፡ ደስታዬ
የእኔን ፡ መውደቅና ፡ ሃዘን ፡ የሚመኝ
ይመጣል ፡ ከወጣሁበት ፡ ሊያወርደኝ
ይህ ፡ ልቤ ፡ አንተን ፡ አምኖ ፡ ካልጠነከረ
ይረታል ፡ መጨረሻው ፡ ያው ፡ ተሰበረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔን ፡ መሳካት ፡ መከናወኔን ፡ ክፉ ፡ ሲሰማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ብዙ ፡ ይተጋል ፡ ከአንተ ፡ ሊለየኝ ፡ ልቤን ፡ ሊያደማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ካልጠነከረ ፡ የአንተ ፡ ለመሆን ፡ ካላመረረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ቶሎ ፡ ይረታል ፡ በአንተ ፡ ፍቅር ፡ ካልተቃጠለ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
አንዳንዴ ፡ ይሄ ፡ ልቤ ፡ ይጠራጠራል
ስትዘገይ ፡ የማትሰማውም ፡ ይመስለዋል
ነገሮች ፡ ብዙ ፡ በላዩ ፡ ሲከብዱበት
ሲያዝን ፡ የተናገርከው ፡ ሲጠፉበት
ለሚያልፍ ፡ ከእኔ ፡ ጋራ ፡ ለማይቆየዉ
ሲሸነፍ ፡ ይሄውልህ ፡ ጌታ ፡ እየዉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በፍፁም ፡ ልብህ ፡ ታመን ፡ ያልከው ፡ እረሳሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ተጠራጠረ ፡ የማያልፍ ፡ መስሎት ፡ ደነበረና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ኧረ ፡ ፈውሰው ፡ ከሃሳብህ ፡ ጋር ፡ እስኪ ፡ አስማማው
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ይኸው ፡ ለውጠው ፡ ልብህን ፡ ክደህ ፡??? ፡ እጠበው
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት

Yihewina Libe

My heart yearns to return to you
My heart cries to be like you
In the human heart lie many thoughts and desires
Always in conflict with itself, always at war
Like the first man, it always thinks about the earth
That one, in turn, despises the heavenly
If this heart of mine does not desire you
Its existence is meaningless, that entire struggle
(This one and my heart) Be filled with you, love you, and yearn for you
(This one and my heart) Do not be mine, make me yours and take me
(This one and my heart) Please, my child, give me your heart, you said
(This one and my heart) Let me leave, make me your kind
(This one and my heart)
It warbles and hums, and then it goes out
It is quenched, and then it goes back home
There are many on earth who suffer
They wander in darkness, lost in despair
Protect this my heart from harm
Keep my heart always anchored in you
(This one and my heart) There are some on earth who are willing to kill
(This one and my heart) Ready to tempt my heart and destroy it
(This one and my heart) If I hold it in my hands, it is defeated by a little thing
(This one and my heart) If you hold it, it is always happy
(This one and my heart)
My heart yearns to return to you
My heart cries to be like you
My God, my Lord, my King, I say
But another thing weighs on my heart
Hating my brother who is with me
Holding a grudge, he is not afraid to pray and sing
If this heart of mine does not know how to forgive
The mercy it receives from you will be lost
(This one and my heart) It has put in what should not be there, and this one has been corrupted
(This one and my heart) It grieves for people, but my heart has hardened
(This one and my heart) Let's change it, or I'll be hurt
(This one and my heart) Give me a pure heart, I cannot see you
(This one and my heart)
I went out, I succeeded, it happened to me
No, I will not forget to thank you, my joy
He who remembers my love and my sorrow
Comes from where I came to take me away
If this my heart does not trust in you
It will wither, and that will be the end
(This one and my heart) When it hears of my success, my accomplishment
(This one and my heart) It is very jealous, it wants to separate me from you, to defile my heart
(This one and my heart) If it does not trust in you, if it does not want to be yours
(This one and my heart) It will soon wither, if it does not burn in your love
(This one and my heart)
Sometimes this heart of mine wavers
When you call, it seems like it does not hear you
When many things weigh down on it
When it grieves, when your words are extinguished in it
For him who passes by, who will not stay with me
When it is defeated, it calls out to you, Lord
(This one and my heart) You who do not believe in your whole heart
(This one and my heart) It wavered, as if it would never pass
(This one and my heart) Oh, beloved, until it agrees with your thoughts
(This one and my heart) Change this, purify your heart
(This one and my heart)
My heart yearns to return to you