Paroles et traduction Yosef Kassa - Yihewina Libe

Yihewina Libe

ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
በሰው ፡ ልብ ፡ ብዙ ፡ ሃሳብ ፡ ምኞት ፡ ይገኛል
ዘወትር ፡ ከራሱ ፡ ጋር ፡ ሁሌ ፡ ያወራል
አንደኛው ፡ ስለምድር ፡ ሁሌ ፡ ያስባል
ያ ፡ ደግሞ ፡ ሰማያዊውን ፡ ይናፍቃል
ይህ ፡ ልቤ ፡ የሚመኘው ፡ አንተን ፡ ካልሆነ
መኖሩ ፡ ትርጉም ፡ የለው ፡ ያው ፡ ከንቱ ፡ ሆነ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በአንተ ፡ ይሞላ ፡ አንተን ፡ ይናፍቅ ፡ አንተን ፡ ይጠማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔ ፡ አትሁን ፡ የአንተ ፡ አድርጋት ፡ ውሰዳትና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እባክህ ፡ ልጄ ፡ ልብህን ፡ ስጠኝ ፡ ብለሃልና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ልወጣት ፡ የአንተን ፡ ዐይነት ፡??? ፡ አድርገህ ፡ ቃኛት
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ዘምሮ ፡ አጨብጭቦ ፡ ዘሎ ፡ ይወጣና
ያለቅሳል ፡ እንደገና ፡ ቤቱ ፡ ይገባና
በምድር ፡ ብዙ ፡ አሉ ፡ ልብ ፡ የሚጐዱ
መሽገው ፡ በጨለማ ፡ የሚናደፉ
ጠብቃት ፡ እቺ ፡ ልቤ ፡ እንዳትጐዳ
አበርታኝ ፡ ልቤ ፡ ሁልጊዜ ፡ በአንተ ፡ ትጽና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በምድር ፡ አሉ ፡ ከጐኔ ፡ ሆነው ፡ ልብ ፡ የሚገድሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ሊያሳዝኗት ፡ ልቤን ፡ ለመጣል ፡ የሚማማሉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እኔ ፡ ከያዝኳት ፡ በትንሽ ፡ ነገር ፡ ትሸነፋለች
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ አንተ ፡ ከያዝካት ፡ ሁልጊዜ ፡ ደስታ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት
ልቤን ፡ ይኸው ፡ እያት ፡ እንደ ፡ አንተ ፡ አድርጋት
አምላኬ ፡ ጌታዬ ፡ ነህ ፡ ገዢዬ ፡ ብዬ
ግን ፡ ሌላ ፡ ነገር ፡ በልቤ ፡ ላይ ፡ አዝዬ
ወንድሜን ፡ አብሮኝ ፡ ያለውን ፡ እየጠላ
ቂም ፡ ይዞ ፡ ሲጸልይ ፡ ሲዘምር ፡ አይፈራ
ይህ ፡ ልቤ ፡ ይቅርታን ፡ ማድረግ ፡ ካላወቀ
ከአንተ ፡ የሚያገኘው ፡ ምህረት ፡ አለቀ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ማይገባውን ፡ አስቀመጠና ፡ ይሄው ፡ ተበላሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በሰው ፡ እያዘነ ፡ ውስጡን ፡ ውስጡን ፡ ግን ፡ ልቤ ፡ ቆሸሸ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ እስቲ ፡ ለውጠው ፡ ይህ ፡ ካልሆነ ፡ እጐዳለሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ንጹህ ፡ ልብ ፡ ስጠኝ ፡ አንተን ፡ ለማየት ፡ አልችልምና
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ወጣሁኝ ፡ ተሳካልኝ ፡ ሆነልኝ ፡ ብዬ
ሌት ፡ ተቀን ፡ ሳመሰግን ፡ በዝቶ ፡ ደስታዬ
የእኔን ፡ መውደቅና ፡ ሃዘን ፡ የሚመኝ
ይመጣል ፡ ከወጣሁበት ፡ ሊያወርደኝ
ይህ ፡ ልቤ ፡ አንተን ፡ አምኖ ፡ ካልጠነከረ
ይረታል ፡ መጨረሻው ፡ ያው ፡ ተሰበረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ የእኔን ፡ መሳካት ፡ መከናወኔን ፡ ክፉ ፡ ሲሰማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ብዙ ፡ ይተጋል ፡ ከአንተ ፡ ሊለየኝ ፡ ልቤን ፡ ሊያደማ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ካልጠነከረ ፡ የአንተ ፡ ለመሆን ፡ ካላመረረ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ቶሎ ፡ ይረታል ፡ በአንተ ፡ ፍቅር ፡ ካልተቃጠለ
(ይሄውና ፡ ልቤ)
አንዳንዴ ፡ ይሄ ፡ ልቤ ፡ ይጠራጠራል
ስትዘገይ ፡ የማትሰማውም ፡ ይመስለዋል
ነገሮች ፡ ብዙ ፡ በላዩ ፡ ሲከብዱበት
ሲያዝን ፡ የተናገርከው ፡ ሲጠፉበት
ለሚያልፍ ፡ ከእኔ ፡ ጋራ ፡ ለማይቆየዉ
ሲሸነፍ ፡ ይሄውልህ ፡ ጌታ ፡ እየዉ
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ በፍፁም ፡ ልብህ ፡ ታመን ፡ ያልከው ፡ እረሳሁና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ተጠራጠረ ፡ የማያልፍ ፡ መስሎት ፡ ደነበረና
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ኧረ ፡ ፈውሰው ፡ ከሃሳብህ ፡ ጋር ፡ እስኪ ፡ አስማማው
(ይሄውና ፡ ልቤ) ፡ ይኸው ፡ ለውጠው ፡ ልብህን ፡ ክደህ ፡??? ፡ እጠበው
(ይሄውና ፡ ልቤ)
ልቤን ፡ ይኽው ፡ እያት ፡ ወደ ፡ አንተ ፡ መልሳት

Вот оно, моё сердце

Вот оно, моё сердце, родная, возвращаю его тебе,
Вот оно, моё сердце, родная, сделала его таким же, как ты.
В сердце человека много мыслей, желаний,
Каждое утро он сам с собой разговаривает.
Один всё время думает о земном,
Другой же тоскует о небесном.
Это сердце моё, если желает не тебя,
То нет смысла в его существовании, оно стало просто суетой.
(Вот оно, моё сердце) наполняется тобой, тоскует по тебе, жаждет тебя.
(Вот оно, моё сердце) сделай его своим, не моим, возьми его себе.
(Вот оно, моё сердце) прошу тебя, дитя моё, ты сказала: "Отдай мне своё сердце".
(Вот оно, моё сердце) давай, я выброшу его, посмотри на него, ты сделала его таким же, как ты???
(Вот оно, моё сердце)
Поёт, хлопает в ладоши, выходит
Плачет, снова возвращается домой.
На земле много тех, кто ранит сердца,
Тех, кто злорадствует во тьме.
Защити это сердце, чтобы его не ранили,
Укрепляй моё сердце, пусть всегда успокаивается в тебе.
(Вот оно, моё сердце) есть на земле те, кто, находясь рядом, убивает сердце.
(Вот оно, моё сердце) те, кто пытается опечалить его, растоптать.
(Вот оно, моё сердце) если я буду о нём печалиться, из-за любой мелочи оно сдастся.
(Вот оно, моё сердце) если ты будешь его беречь, всегда будет радость.
(Вот оно, моё сердце)
Вот оно, моё сердце, родная, возвращаю его тебе,
Вот оно, моё сердце, родная, сделала его таким же, как ты.
Боже мой, ты мой Господь, мой правитель,
Но есть кое-что ещё в моём сердце, что меня печалит.
Тот, кто зовётся моим братом, ненавидит меня,
Хранит обиду, молится, поёт, и не боится.
Это сердце моё, если не научится прощать,
То милость, которую оно получает от тебя, закончится.
(Вот оно, моё сердце) поместило то, что не нужно было помещать, и вот, оно испорчено.
(Вот оно, моё сердце) печалится о других, а внутри, внутри моё сердце разбито.
(Вот оно, моё сердце) пожалуйста, измени его, иначе мне будет плохо.
(Вот оно, моё сердце) дай мне чистое сердце, ведь я не могу видеть тебя.
(Вот оно, моё сердце)
Я вышел, у меня получилось, у меня всё получилось.
Ночью я молился, восхвалял тебя, моя радость была безгранична.
Тот, кто желает мне падения и горя,
Придёт, чтобы сбросить меня с той высоты, которой я достиг.
Это сердце моё, если не будет сильным, веря в тебя,
То будет побеждено, и в конце концов, сломается.
(Вот оно, моё сердце) когда недоброжелатели слышат о моих успехах и достижениях,
(Вот оно, моё сердце) они очень стараются отлучить меня от тебя, очернить моё сердце.
(Вот оно, моё сердце) если оно не окрепнет, не будет стремиться быть твоим,
(Вот оно, моё сердце) то быстро будет побеждено, если не будет гореть твоей любовью.
(Вот оно, моё сердце)
Иногда это сердце сомневается,
Когда ты медлишь, ему кажется, что ты его не слышишь.
Когда на него наваливается слишком много всего,
Когда оно грустит, твои слова забываются.
То, что должно пройти, не останется со мной,
Когда оно проигрывает, вот, Господи, смотри.
(Вот оно, моё сердце) твоё сердце всегда верит, я забыл то, что ты сказал.
(Вот оно, моё сердце) оно сомневалось, решив, что это не пройдёт.
(Вот оно, моё сердце) пожалуйста, исцели его, позволь ему согласиться с твоими мыслями.
(Вот оно, моё сердце) измени его, я ждал, что ты предашь своё сердце???
(Вот оно, моё сердце)
Вот оно, моё сердце, родная, возвращаю его тебе,