Paroles et traduction Younha - Hoshiyorimo Tooi Hito

Hoshiyorimo Tooi Hito

한참을 바라봐도
눈이 마주치면
없었던 일처럼
고개를 돌리죠
들킬 수 없어요
오랫동안 품어왔던 마음이지만

사실 알고 있어도
바꿀 순 없었죠
그대를 웃게 할
사람은 적어도
내가 아니란 걸
너무 일찍 알아버린 탓일 테니까

수많은 사람 속에서
누굴 좋아하고
그 사람에 우연히도
사랑받는단 기적
보고 싶어, 보고 싶어
그저 전하고 싶을 뿐인데

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한 번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여

아-아, 아-아-아-아

가끔 다정하게도
건네준 인사에
잠들지 못하고
뒤척이는 밤을
적어두면서도
더 바라는 나를 발견하고 슬퍼요

수많은 시간 속에서
그대를 만나고
그 사람을 우연히도
사랑해버린 이유
보고 싶어, 보고 싶어
그저 전하고 싶을 뿐인데

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여

참 어리석었죠 난
이룰 수 없는 건
아무것도 없다 생각했었어요
밤 하늘 별에도
손을 뻗으면 닿을 수 있다고
믿었던 것 같아요

아, 그댈 사랑해요
그댈 사랑해요
그 품에 한 번만 안길 수 있다면
그리움으로 여울진
저 별보다 멀고 먼 그대여
저 별보다 멀고 먼 그대여

Someone Farther Than The Stars

Even if I look at you for a long time,
when our eyes meet,
I pretend like nothing happened
and turn my head away.
I can't be caught.
Even though I've held onto these feelings for so long,

even if I know,
I couldn't change it.
The person who makes you laugh
isn't me, but
I knew it too early.
It must be because of that.

Among countless people,
to love someone,
and by chance,
to be loved by that person,
that kind of miracle,
I just want to tell you, I want to see you.

I was truly foolish.
I thought there was nothing
that couldn't be achieved.
I believed
that I could reach the stars in the night sky
if I stretched out my hand.

Oh, I love you.
I love you.
If I could just be in your arms once,
you, who are farther than those stars
that ripple with longing,

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Sometimes, your kind words
make me unable to sleep,
and I toss and turn all night.
Even while I write them down,
I find myself wanting more,
and I feel sad.

In countless moments,
I met you,
and by chance,
I fell in love with you.
I just want to tell you, I want to see you.
I just want to see you.

I was truly foolish.
I thought there was nothing
that couldn't be achieved.
I believed
that I could reach the stars in the night sky
if I stretched out my hand.

Oh, I love you.
I love you.
If I could just be in your arms once,
you, who are farther than those stars
that ripple with longing,

I was truly foolish.
I thought there was nothing
that couldn't be achieved.
I believed
that I could reach the stars in the night sky
if I stretched out my hand.

Oh, I love you.
I love you.
If I could just be in your arms once,
you, who are farther than those stars
that ripple with longing,
you, who are farther than those stars that ripple with longing.