Paroles et traduction Younha - Please Tell Me

Please Tell Me

안녕히 가세요
이제는 존댓말이 편할테죠
우리만 알던 그 언어들
그 비밀 얘기들
우리 이젠 그저 아는 사람
생각이 나겠죠
그대 이름 세 글자 들려 오면
바람 불지 않아도 밀려 오는 파도처럼
그대 소식을 만나게 되겠죠
마치 12월의 어느 날
눈이 오는 것처럼
살다 몇 번쯤은
눈물이 내려 오겠죠
그 땐 누가 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다
애쓰면 모든 게 더 힘들 뿐이라던 그대 얘기
어쩌면 오늘을 다 알고서 알려준 건가 봐
잊으려 할수록 그댄 떠올라요
피할 수 없는 바람 나의 온 몸에 불어 올 땐
차라리 난 익숙해질래요
마치 4월의 어느 날에 봄이 오는 것처럼
얼어붙은 그대 이름도 녹아 주겠죠
그 때까진 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다
내가 다 기억할 테니 그댄 다 잊어요
무거운 마음에 괜히 내가 좀 더
밉지 않게
마치 12월의 어느 날 눈이 오는 것처럼
살다 몇 번쯤은 눈물이 내려오겠죠
그 땐 누가 나에게 말해 줄래요
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다

Please Tell Me

Go away
Now it is more convenient to use formal speech
The languages that only we knew
Those secret stories
We are now just acquaintances
I'll miss you
When I hear your three-letter name
Like a wave coming in even when the wind is not blowing
I will encounter news of you
Just like a certain day in December
Like the snow falling
Every now and then in life
Tears will fall
Who will tell me then
That it is okay to cry, it is okay, it is okay
Your words, that trying harder only makes things more difficult
Perhaps you knew today and told me everything
The more I try to forget, the more I think of you
When the inescapable wind blows over my entire body
I would rather just get used to it
Just like a certain day in April, when spring comes
Even your frozen name will melt
Until then will you tell me
That it's okay to cry, it's okay, it's okay
I will remember everything, so you can forget everything
To my heavy heart for no reason, I want you to be
A little less hateful
Just like a certain day in December, when snow falls
Every now and then in life, tears will fall
Who will tell me then
That it is okay to cry, it is okay, it is okay