Paroles et traduction Younha - 봄은 있었다

봄은 있었다

꽃이 피고 지는 순간을
당연하게 받아드리며
또 다시 봄이 왔다 가네
계절의 얘기가 그런거지
아주 자연스럽게
사랑이 오고 갔던 날들
스스로를 위로해가며
또 다른 사랑이 올거야
사람 사는 게 다 그런거지
애써 나를 달래던 말
머무는 맘이 고마운줄,
변하는 것이 아픔이라는 걸
그때 나는 너무 어렸던걸까
정말 알지 못했어
꽃이 핀 꿈 속 어딘가에
하얗게 웃고 있는 그대
흩날리는 게 꽃잎인지
아니면 우리의 추억인지
나는 아직 마음이 아파
언젠가 다 져 버린대도
바람결에 사라져버린대도
이제 알아 그대의 사랑처럼
여기 가슴에 남아
고마웠던 내 사랑 안녕
미안했어 어린 날의 고집들
결국 나는 그대의 바램처럼
그걸 배우게됐어
머무는 맘이 고마운줄,
변하는 것이 아픔이라는 걸
그때 나는 너무 어렸던걸까
정말 알지 못했어
고마웠던 내 사랑 안녕
미안했어 어린 날의 고집들
결국 나는 그대의 바램처럼
이제 어른이 됐어
흩날리는 게 꽃잎인지
아니면 우리 기억인지
꽃이 핀 꿈 속 어딘가에
하얗게 웃는 그대의 얼굴, 안녕 사랑했던 사람... 안녕...

Spring Was There

The moment flowers bloom and fall
I take it for granted
And once again spring has come and gone
That's the nature of the seasons
So very naturally
The days of love have come and gone
Comforting myself
Another love will come
That's the nature of life
The words I tried to soothe myself with
I'm grateful for a heart that holds on
That change is painful
Was I too young then?
I really didn't know
In a flower-filled dream somewhere
You laughing with a white smile
Are those petals that are falling
Or are they our memories?
I still feel pain in my heart
Even when it all fades away one day
Even when it disappears on the wind
I know now, like your love
It will remain here in my heart
Goodbye to my beloved love
I'm sorry for all my stubbornness as a child
Finally, as you wished
I have learned it
I'm grateful for a heart that holds on
That change is painful
Was I too young then?
I really didn't know
Goodbye to my beloved love
I'm sorry for all my stubbornness as a child
Finally, as you wished
Now I am an adult
Are those petals that are falling
Or are they our memories?
In a flower-filled dream somewhere
Your smiling face, goodbye my love... goodbye...