Paroles et traduction Youssou N'Dour - Be Careful (Version Mbalax)

Be Careful (Version Mbalax)

Be carful be carful dakh tomorrow you don't know.
So bougoulé gagnou boul thieu daw baye dano
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
If you meet a man you don't know loumouleuh meuneuh wakh
boulko know (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
If you meet a man you don't know loumouleuh meuneuh wakh
boulko know (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Meuneuh donap saïsaï bamou bokk'ak saïsaï
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
So bougoulé gagnou boul thieu daw baye dano
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ooohhhhh love is very serious boul deugeuroul déy
rouss (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achete pas pas pas
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achete pas pas pas
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ne te fis pas aux apparences l'habit ne fais pas le moine.
Une belle chemise, un beau jean se n'est que du materiel
Une belle voiture, un chateau se n'est que du materiel
Cherche d'abord a savoir qui est derriere ce beau decor
Fou d'amour dés le premier jour "dédétte"
Foufou foufou fou d'amour dés le deuxieme jour "dédétte"
Meuneuh donap saïsaï bamou bokk'ak saïsaï
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Loooove is very serious boul deugeuroul déy rouss
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achéte pas pas pas
(Youssou ndoye diaraf malik mareme
ndoye diaraf thia ouakam lébou leuh)
Ça ne se négocie pas
Ça ne s'achete pas pas pas
(Adji néné kane seu yaye mbao la fékk
bakh youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Ah seck ndiaye aaatoumane ndiaye mod ndiaye goné abdou demba
bayou mar bourou teunguédji nganane seck ndiaye atoumane ndiaye.
Modou ndiaye cissé teunguédji la
fékk bakh domou lebou danio bari diomm.
Béna way séna mou sol
Waleuh auto bamou yorr (beugueu ko diokh seu xhol)
Loumou wakh gani waw (lépp guir deureum)
Xamoulo limou amm (fane leuko dieulé)
Nitt boko xamoul (dagay téyy si mom)
Béne fane waleuh niarr (meunoulo xham djikôm)
Thi seu niakk seu ngorr (lalay dougeulé)
LOVE.
BOUL guiss béne way Béna way séna mou sol
Waleuh auto bamou yorr (beugueu ko diokh seu xhol)
Loumou wakh gani waw (lépp guir deureum)
Xamoulo limou amm (fane lako dieulé)
Nitt boko xamoul (dagay téyy si mom)
Béne fane waleuh niarr (meunoulo xham djikôm)
Thi seu niakk seu bopp (lalay dougeulé)
LOVE.
Ça ne se négocie pas
Ça ne s'achete pas pas pas
(Aladji mbaye ndoye seu baye kokou
lébou leu youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Fou d'amour dés le premier jour "dédétte"
(Ngor ouakam né waw, wa yoff né waw youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Love is very serious bou deugeuroul déyy rous (ndoye
malik maréme ndoye teunguédji bi youssou ndoye diaraf)
Aye lébou laniou
Aye lébou laniou
Be carful be carful dakh tomorrow you don't know.
Dégueule!
(Youssou ndour youssou ndoye diaraf ayy xaarit laniou)
Moytouko moytouko baby dakhté soubeu xamouloooooooo.

Fais attention (Version Mbalax)

Fais attention, fais attention dakh, demain est incertain.
Alors, ma chérie, ne sois pas trop naïve, ne donne pas ton amour facilement.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Si tu rencontres un homme que tu ne connais pas, ne te précipite pas, sois prudente.
Tu dois être prudente. (Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Si tu rencontres un homme que tu ne connais pas, ne te précipite pas, sois prudente.
Tu dois être prudente. (Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Ne sois pas aveuglée par les apparences, la beauté est superficielle.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Alors, ma chérie, ne sois pas trop naïve, ne donne pas ton amour facilement.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Oooohhhh l'amour est une chose sérieuse, il ne faut pas jouer avec.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
L'amour ne se négocie pas,
L'amour ne s'achète pas, pas du tout.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
L'amour ne se négocie pas,
L'amour ne s'achète pas, pas du tout.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
Ne te fie pas aux apparences, l'habit ne fait pas le moine.
Une belle chemise, un beau jean, ce ne sont que des choses matérielles.
Une belle voiture, un château, ce ne sont que des choses matérielles.
Cherche d'abord à savoir qui se cache derrière ce beau décor.
Fou d'amour dès le premier jour "calme-toi".
Fou fou fou d'amour dès le deuxième jour "calme-toi".
Ne sois pas aveuglée par les apparences, la beauté est superficielle.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
L'amour est une chose sérieuse, il ne faut pas jouer avec.
(Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?)
L'amour ne se négocie pas,
L'amour ne s'achète pas, pas du tout.
(Youssou ndoye diaraf malik mareme
ndoye diaraf thia ouakam lébou leuh)
L'amour ne se négocie pas,
L'amour ne s'achète pas, pas du tout.
(Adji néné kane seu yaye mbao la fékk
bakh youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Ah seck ndiaye aaatoumane ndiaye mod ndiaye goné abdou demba
bayou mar bourou teunguédji nganane seck ndiaye atoumane ndiaye.
Modou ndiaye cissé teunguédji la
fékk bakh domou lebou danio bari diomm.
Je suis sous ton charme.
Oublie tout le monde et viens (ne te soucie pas des autres).
Je te veux pour moi tout seul (une larme rouge coule).
Je t'aime tant (fleur blanche de Dieu).
Je ne peux pas vivre sans toi (attends-moi si tu m'aimes).
Belle fleur, ne m'oublie pas (n'oublie pas notre pacte).
C'est toi que je désire (douleur insoutenable).
AMOUR.
Je suis complètement sous ton charme. Je suis sous ton charme.
Oublie tout le monde et viens (ne te soucie pas des autres).
Je te veux pour moi tout seul (une larme rouge coule).
Je t'aime tant (fleur blanche de Dieu).
Je ne peux pas vivre sans toi (attends-moi si tu m'aimes).
Belle fleur, ne m'oublie pas (n'oublie pas notre pacte).
C'est toi que je désire (douleur insoutenable).
AMOUR.
L'amour ne se négocie pas,
L'amour ne s'achète pas, pas du tout.
(Aladji mbaye ndoye seu baye kokou
lébou leu youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Fou d'amour dès le premier jour "calme-toi".
(Ngor ouakam né waw, wa yoff né waw youssou ndoye diaraf lébou leuh)
L'amour est une chose sérieuse, il ne faut pas jouer avec (ndoye
malik maréme ndoye teunguédji bi youssou ndoye diaraf)
Oui, les Lébous sont là.
Oui, les Lébous sont là.
Fais attention, fais attention dakh, demain est incertain.
Profite !
(Youssou ndour youssou ndoye diaraf ayy xaarit laniou)
Doucement, doucement bébé, réfléchis bien, tu comprends ?