Paroles et traduction Youssou N'Dour - Be Careful (Version Mbalax)

Be Careful (Version Mbalax)

Be carful be carful dakh tomorrow you don't know.
So bougoulé gagnou boul thieu daw baye dano
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
If you meet a man you don't know loumouleuh meuneuh wakh
boulko know (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
If you meet a man you don't know loumouleuh meuneuh wakh
boulko know (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Meuneuh donap saïsaï bamou bokk'ak saïsaï
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
So bougoulé gagnou boul thieu daw baye dano
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ooohhhhh love is very serious boul deugeuroul déy
rouss (moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achete pas pas pas
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achete pas pas pas
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ne te fis pas aux apparences l'habit ne fais pas le moine.
Une belle chemise, un beau jean se n'est que du materiel
Une belle voiture, un chateau se n'est que du materiel
Cherche d'abord a savoir qui est derriere ce beau decor
Fou d'amour dés le premier jour "dédétte"
Foufou foufou fou d'amour dés le deuxieme jour "dédétte"
Meuneuh donap saïsaï bamou bokk'ak saïsaï
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Loooove is very serious boul deugeuroul déy rouss
(moytouko moytouko baby dakhté soubeuh xamoulooo)
Ça ne se négocie pas
ça ne s'achéte pas pas pas
(Youssou ndoye diaraf malik mareme
ndoye diaraf thia ouakam lébou leuh)
Ça ne se négocie pas
Ça ne s'achete pas pas pas
(Adji néné kane seu yaye mbao la fékk
bakh youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Ah seck ndiaye aaatoumane ndiaye mod ndiaye goné abdou demba
bayou mar bourou teunguédji nganane seck ndiaye atoumane ndiaye.
Modou ndiaye cissé teunguédji la
fékk bakh domou lebou danio bari diomm.
Béna way séna mou sol
Waleuh auto bamou yorr (beugueu ko diokh seu xhol)
Loumou wakh gani waw (lépp guir deureum)
Xamoulo limou amm (fane leuko dieulé)
Nitt boko xamoul (dagay téyy si mom)
Béne fane waleuh niarr (meunoulo xham djikôm)
Thi seu niakk seu ngorr (lalay dougeulé)
LOVE.
BOUL guiss béne way Béna way séna mou sol
Waleuh auto bamou yorr (beugueu ko diokh seu xhol)
Loumou wakh gani waw (lépp guir deureum)
Xamoulo limou amm (fane lako dieulé)
Nitt boko xamoul (dagay téyy si mom)
Béne fane waleuh niarr (meunoulo xham djikôm)
Thi seu niakk seu bopp (lalay dougeulé)
LOVE.
Ça ne se négocie pas
Ça ne s'achete pas pas pas
(Aladji mbaye ndoye seu baye kokou
lébou leu youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Fou d'amour dés le premier jour "dédétte"
(Ngor ouakam né waw, wa yoff né waw youssou ndoye diaraf lébou leuh)
Love is very serious bou deugeuroul déyy rous (ndoye
malik maréme ndoye teunguédji bi youssou ndoye diaraf)
Aye lébou laniou
Aye lébou laniou
Be carful be carful dakh tomorrow you don't know.
Dégueule!
(Youssou ndour youssou ndoye diaraf ayy xaarit laniou)
Moytouko moytouko baby dakhté soubeu xamouloooooooo.

Будь осторожна (Mbalax версия)

Будь осторожна, будь осторожна, завтрашний день неизвестен.
Так что, дорогая, не спеши, подумай хорошенько, прежде чем принять решение.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Если встретишь незнакомца, не спеши доверять ему.
Ты должна знать (Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Если встретишь незнакомца, не спеши доверять ему.
Ты должна знать (Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Не спеши, будь осторожна, не принимай поспешных решений.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Так что, дорогая, не спеши, подумай хорошенько, прежде чем принять решение.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Ооооо, любовь - это очень серьезно, ты должна быть осторожна.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Любовь не продается.
Ее нельзя купить.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Любовь не продается.
Ее нельзя купить.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Не суди по внешности, одежда не делает человека.
Красивая рубашка, красивые джинсы - это всего лишь вещи.
Красивая машина, замок - это всего лишь вещи.
Сначала узнай, кто скрывается за этим красивым фасадом.
Влюблен с первого дня "остынь".
Безумно, безумно влюблен со второго дня "остынь".
Не спеши, будь осторожна, не принимай поспешных решений.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Любовь - это очень серьезно, ты должна быть осторожна.
(Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.)
Любовь не продается.
Ее нельзя купить.
(Юссу Ндой, сын Малика и Маремы
Ндой, сын Тиа из Уакама, лебу.)
Любовь не продается.
Ее нельзя купить.
(Аджи Нене Кане, дочь Яйе из Мбао, королева
Юссу Ндой, сын лебу.)
Ах, Сек Ндиайе, Атуман Ндиайе, Моду Ндиайе, Гоне Абду Демба
Баю Мар Буру, Тенгеджи, Нганан Сек Ндиайе, Атуман Ндиайе.
Моду Ндиайе Сиссе, Тенгеджи, королева
Дому Лебу, Данио Бари Диом.
Я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Я хочу быть с тобой. (Скажи ей об этом)
Я вижу, что ты тоже хочешь этого. (Все ясно)
Я знаю, что ты любишь меня. (Скажи ей это)
Ты должна знать это. (Будь уверена в этом)
Я хочу быть с тобой. (Я серьезно)
Только ты и я. (Не сомневайся)
ЛЮБОВЬ.
Ты единственная, кого я хочу. Я знаю, что мое сердце принадлежит тебе.
Я хочу быть с тобой. (Скажи ей об этом)
Я вижу, что ты тоже хочешь этого. (Все ясно)
Я знаю, что ты любишь меня. (Скажи ей это)
Ты должна знать это. (Будь уверена в этом)
Я хочу быть с тобой. (Я серьезно)
Только ты и я. (Не сомневайся)
ЛЮБОВЬ.
Любовь не продается.
Ее нельзя купить.
(Аладжи Мбайе Ндой, сын Байе Коку
Лебу, Юссу Ндой, сын лебу.)
Влюблен с первого дня "остынь".
(Нгор, Уакам, Йoфф, Юссу Ндой, сын лебу.)
Любовь - это очень серьезно, ты должна быть осторожна (Ндой
Малик, Марема Ндой, Тенгеджи, Юссу Ндой.)
Да, мы лебу.
Да, мы лебу.
Будь осторожна, будь осторожна, завтрашний день неизвестен.
Не сомневайся!
(Юссу Ндур, Юссу Ндой, это наш подарок.)
Я люблю тебя, я люблю тебя, детка, завтра может быть неизвестным.